zkr nA At hdbr ASHr TSvyt At mSHh `bdk lAmr Atm tm`lv--Any ApyTS Atkm b`mym

memento verbi quod mandasti Mosi famulo tuo dicens cum transgressi fueritis ego dispergam vos in populos

Remember, I beseech you, the word that you commanded your servant Moses, saying, If you transgress, I will scatter you abroad among the nations:

Remember, I beseech you, the word that you commanded your servant Moses, saying, If you transgress, I will scatter you abroad among the nations:

Remember, I beseech thee, the word that thou commandedst thy servant Moses, saying, If ye transgress, I will scatter you abroad among the nations:

Remember, I beseech thee, the word that thou commandedst thy servant Moses, saying, If ye transgress, I will scatter you abroad among the nations:

Remember, I pray, the word that You commanded Your servant Moses, saying, ‘If you are unfaithful, I will scatter you among the nations;

Remember, I beseech Thee, the word that Thou commanded Thy servant Moses, saying, ‘If ye transgress, I will scatter you abroad among the nations;

Remember, I beseech thee, the word that thou commandedst thy servant Moses, saying, If ye trespass, I will scatter you abroad among the peoples:

Remember, I beseech thee, the word that thou commandedst thy servant Moses, saying, If ye act unfaithfully, I will scatter you among the peoples;

Remember the word that thou commandedst to Moses thy servant, saying: If you shall transgress, I will scatter you abroad among the nations:

Remember, I beseech thee, the word that thou commandedst thy servant Moses, saying, If ye trespass, I will scatter you abroad among the peoples:

Remember the word that you commanded your servant Moses, saying, ‘If you are unfaithful, I will scatter you among the peoples,

Please remember what you told us through your servant Moses: 'If you are unfaithful, I will scatter you among the nations.

Please remember what You commanded Your servant Moses: "If you are unfaithful, I will scatter you among the peoples.

Please remember what you spoke in commanding your servant Moses. You said, 'If you rebel, I will scatter you among the nations

Please recall the word you commanded your servant Moses: 'If you act unfaithfully, I will scatter you among the nations.

"Remember the word which You commanded Your servant Moses, saying, 'If you are unfaithful I will scatter you among the peoples;

"Remember the instruction you gave your servant Moses, saying, 'If you are unfaithful, I will scatter you among the nations,

"Please remember what you told your servant Moses: 'If you are unfaithful to me, I will scatter you among the nations.

Remember, I beseech thee, the word that thou commandedst thy servant Moses, saying, If ye transgress, I will scatter you abroad among the nations:

"Remember, I beg you, the word that you commanded your servant Moses, saying, 'If you trespass, I will scatter you abroad among the peoples;

Remember what you told your servant, Moses. You told him, “If the Israelites turn away from me, I will make them live among foreign people in many different places.

`Remember, I pray Thee, the word that Thou didst command Moses Thy servant, saying, Ye -- ye trespass -- I scatter you among peoples;

Remember what You told Your servant Moses, saying, ‘If you are not faithful, I will make you go different places in other nations.

I ask that You remember Your words to Your servant Moses, even when we did not. You told him, “If you are unfaithful to Me and choose another, then I will send you away and you will live separate from Me—you will live as aliens in strange lands;

Oh, please remember what you told Moses! You said, “‘If you sin, I will scatter you among the nations;

“Do not fail to remember the promise you made to your servant Moses when you said: ‘If you are unfaithful, I shall scatter you among the nations.

Remember the word which You commanded Your servant Moses, saying, ‘If you are unfaithful, I will scatter you among the peoples;

Remember, I beseech thee, the word that thou didst command thy slave Moses, saying, If ye transgress, I will scatter you abroad among the peoples;

Please remember what you commanded your servant Moses: “If you are unfaithful, I will scatter you among the peoples.

Remember [earnestly] what You commanded Your servant Moses: If you transgress and are unfaithful, I will scatter you abroad among the nations;

“Remember what you taught your servant Moses, saying, ‘If you are unfaithful, I will scatter you among the nations.

“We’ve treated you like dirt: We haven’t done what you told us, haven’t followed your commands, and haven’t respected the decisions you gave to Moses your servant. All the same, remember the warning you posted to your servant Moses: ‘If you betray me, I’ll scatter you to the four winds, but if you come back to me and do what I tell you, I’ll gather up all these scattered peoples from wherever they ended up and put them back in the place I chose to mark with my Name.’

Please remember the command you gave to Moses your servant when you said, “If you are unfaithful, I will scatter you among the peoples.

Remember the word that you commanded your servant Moses, ‘If you are unfaithful, I will scatter you among the peoples;

Remember now what you told Moses: ‘If you people of Israel are unfaithful to me, I will scatter you among the other nations.

Have mind of the word (Remember the word), which thou commandedest to thy servant Moses, and saidest, When ye have trespassed, I shall scatter you into (the) peoples;

Please remember the promise you made to Moses. You told him that if we were unfaithful, you would scatter us among foreign nations.

Remember the word which thou didst command thy servant Moses, saying, ‘If you are unfaithful, I will scatter you among the peoples;

Remember the word that you commanded Moses your servant, ‘If you are unfaithful, I will scatter you among the peoples,

Remember the word that you commanded your servant Moses, “If you are unfaithful, I will scatter you among the peoples;

“Remember the word that you gave to your servant Moses when you said, ‘If you are unfaithful, I will scatter you among the peoples.

Please remember the word which You commanded Your servant Moses, saying, ‘If you are unfaithful and violate your obligations to Me I will scatter you [abroad] among the peoples;

Remember the word that you commanded your servant Moses, saying, ‘If you are unfaithful, I will scatter you among the peoples,

But remember the admonition which you addressed to Moses, your servant, when you said: If you prove faithless, I will scatter you among the peoples;

Remember, please, the word which You commanded Your servant Moses, saying, ‘If you are unfaithful, I will scatter you among the peoples;

“Remember ·what you taught [the word you commanded] your servant Moses, saying, ‘If you are unfaithful, I will scatter you among the ·nations [L peoples].

“Please recall the word that You commanded Your servant Moses, saying, ‘If you act unfaithfully, I will scatter you among the peoples,

Remember the word which thou didst command thy servant Moses, saying, ‘If you are unfaithful, I will scatter you among the peoples;

“Remember what you told him. You said, ‘If you people are not faithful, I will scatter you among the nations.

Remember, I beseech thee, the word that thou commandedst thy servant Moses, saying, If ye transgress, I will scatter you abroad among the nations:

Remember, please, the word you gave through your servant Moshe, ‘If you break faith, I will scatter you among the peoples;

Remember the word that you commanded your servant Moses, “If you are unfaithful, I will scatter you among the peoples;

Remember, the word that Thou commandedst Moshe Thy eved, saying, If ye transgress, I will scatter you abroad among the nations,

Please remember what you told us through your servant Moses: ‘If you are unfaithful, I will scatter you among the nations.

“Please remember the word that You commanded Your servant Moses, saying, ‘If you behave unfaithfully, then I will scatter you among the nations,

“Please remember the teaching you gave your servant Moses. You said to him, ‘If you Israelites are not faithful, I will force you to be scattered among the other nations.

“Remember what you taught your servant Moses. You said, ‘If you are unfaithful, I will scatter you among the nations.

Please, remember the word that you have commanded to your servant Moses, saying, ‘If you act unfaithfully I will scatter you all among the nations.

‘Remember the instruction you gave your servant Moses, saying, “If you are unfaithful, I will scatter you among the nations,