mKHzyqym `l AKHyhm Adyryhm vbAym bAlh vbSHbv`h llkt btvrt hAlhym ASHr ntnh byd mSHh `bd hAlhym vlSHmvr vl`SHvt At kl mTSvt yhvh Adnynv vmSHptyv vKHqyv

omnis qui poterat sapere spondentes pro fratribus suis optimates eorum et qui veniebant ad pollicendum et iurandum ut ambularent in lege Dei quam dederat in manu Mosi servi Dei ut facerent et custodirent universa mandata Domini Dei nostri et iudicia eius et caerimonias eius

They joined to their brothers, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God's law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord, and his judgments and his statutes;

They joined with their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God's law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord, and his ordinances and his statutes;

They clave to their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God's law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord, and his judgments and his statutes;

they clave to their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God’s law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the Lord our Lord, and his judgments and his statutes;

these joined with their brethren, their nobles, and entered into a curse and an oath to walk in God’s Law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the Lord our Lord, and His ordinances and His statutes:

they cleaved to their brethren, their nobles, and entered into a curse and into an oath to walk in God’s law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the Lord our Lord, and His judgments and His statutes;

They clave to their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God's law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of Jehovah our Lord, and his ordinances and his statutes;

joined with their brethren, their nobles, and entered into a curse and into an oath, to walk in the law of God, which had been given by Moses the servant of God, and to keep and do all the commandments of Jehovah our Lord, and his ordinances and his statutes;

All that could understand promising for their brethren, with their chief men, and they came to promise, and swear that they would walk in the law of God, which he gave in the hand of Moses the servant of God, that they would do and keep all the commandments of the Lord our God, and his judgments and his ceremonies.

They clave to their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God's law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and to do all the commandments of the LORD our Lord, and his judgments and his statutes;

join with their brothers, their nobles, and enter into a curse and an oath to walk in God’s Law that was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord and his rules and his statutes.

They joined their relatives, the nobles, in binding themselves with a curse and an oath to follow God's teachings given by Moses, God's servant. They also bound themselves to follow all the commandments, rules, and regulations of the LORD our Lord.

join with their noble brothers and commit themselves with a sworn oath to follow the law of God given through God's servant Moses and to carefully obey all the commands, ordinances, and statutes of Yahweh our Lord.

joined with their relatives and their leaders. They entered into an oath—enforced by a curse —to walk in God's Law that was given through God's servant Moses, and to be careful to obey all of the commands of the LORD, our Lord, as well as his regulations and statutes:

hereby participate with their colleagues the town leaders and enter into a curse and an oath to adhere to the law of God which was given through Moses the servant of God, and to obey carefully all the commandments of the LORD our Lord, along with his ordinances and his statutes.

are joining with their kinsmen, their nobles, and are taking on themselves a curse and an oath to walk in God's law, which was given through Moses, God's servant, and to keep and to observe all the commandments of GOD our Lord, and His ordinances and His statutes;

all these now join their fellow Israelites the nobles, and bind themselves with a curse and an oath to follow the Law of God given through Moses the servant of God and to obey carefully all the commands, regulations and decrees of the LORD our Lord.

joined their leaders and bound themselves with an oath. They swore a curse on themselves if they failed to obey the Law of God as issued by his servant Moses. They solemnly promised to carefully follow all the commands, regulations, and decrees of the LORD our Lord:

They united with their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God's law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord, and his judgments and his statutes;

they joined with their brothers, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God's law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of Yahweh our Lord, and his ordinances and his statutes;

All these people joined with their leaders and they promised to obey the agreement. They agreed that God should punish them if they did not obey all of God's Law. That was the Law that God had given to his servant Moses. They promised very strongly to obey all the commands, rules and laws of the Lord, our Lord.

are laying hold on their brethren, their honourable ones, and coming in to an execration, and in to an oath, to walk in the law of God, that was given by the hand of Moses, servant of God, and to observe and to do all the commands of Jehovah our Lord, and His judgments, and His statutes;

are joining with their brothers, their leaders. They all promise and swear to walk in God’s Law which was given through Moses, God’s servant, and to keep and obey all the Words and Laws of God our Lord.

everyone joins with their leaders and relatives and binds himself with an oath and a curse to carefully observe and obey the way God has placed before us through His servant Moses—with all its commands, rules, and decrees. These are the Eternal Lord’s laws and judgments:

For we all heartily agreed to this oath and vowed to accept the curse of God unless we obeyed God’s laws as issued by his servant Moses.

The rest of the people, the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, the temple servants, and all the others who had separated themselves from the neighboring peoples of the lands to adhere to the law of God—their wives, their sons, their daughters, all who are capable of understanding—

are joining with their relatives, their nobles, and are entering into a curse and an oath to walk in God’s law, which was given by the hand of Moses, God’s servant, and to keep and to do all the commandments of Yahweh our Lord and His judgments and His statutes;

Strengthened with their brethren, their nobles, they came forward in an oath with a curse that they would walk in God’s law, which was given by the hand of Moses, the slave of God, and observe and do all the commandments of the LORD our Lord, and his judgments and his statutes;

join with their noble brothers and commit themselves with a sworn oath to follow the law of God given through God’s servant Moses and to obey carefully all the commands, ordinances, and statutes of the Lord our Lord.

Join now, with their brethren, their nobles, and enter into a curse and an oath to walk in God’s Law which was given to Moses the servant of God and to observe and do all the commandments of the Lord our Lord, and His ordinances and His statutes:

They joined their fellow Israelites and their leading men in taking an oath, which was tied to a curse in case they broke the oath. They promised to follow the Teachings of God, which they had been given through Moses the servant of God, and to obey all the commands, rules, and laws of the Lord our God.

The rest of the people, priests, Levites, security guards, singers, Temple staff, and all who separated themselves from the foreign neighbors to keep The Revelation of God, together with their wives, sons, daughters—everyone old enough to understand—all joined their noble kinsmen in a binding oath to follow The Revelation of God given through Moses the servant of God, to keep and carry out all the commandments of God our Master, all his decisions and standards. Thus: We will not marry our daughters to our foreign neighbors nor let our sons marry their daughters.

are making a commitment with their brothers, that is, with the important people, and they are placing themselves under a curse and under an oath to walk in the Law of God that was given through Moses the servant of God, an oath to keep the law and to obey all the commands of the Lord our God and his judgments and his statutes.

join with their kin, their nobles, and enter into a curse and an oath to walk in God’s law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the Lord our Lord and his ordinances and his statutes.

do hereby join with our leaders in an oath, under penalty of a curse if we break it, that we will live according to God's Law, which God gave through his servant Moses; that we will obey all that the Lord, our Lord, commands us; and that we will keep all his laws and requirements.

promising for their brethren, the principal men of them, and they that came thither to promise, and to swear, that they should go in the law of the Lord, which he gave by the hand of Moses, his servant, and that they should do and keep all the behests of the Lord our God, and his dooms, and his ceremonies; (promise with their kinsmen, yea, their leaders, and swear, to go in the Law of the Lord, which he gave by the hand of his servant Moses, and to keep and to obey all the commandments of the Lord our God, and his judgements, and his statutes;)

All of us, including priests, Levites, temple guards, singers, temple workers and leaders, together with our wives and children, have separated ourselves from the foreigners in this land and now enter into an agreement with a complete understanding of what we are doing. And so, we now place ourselves under the curse of the Lord our God, if we fail to obey his laws and teachings that were given to us by his servant Moses.

join with their brethren, their nobles, and enter into a curse and an oath to walk in God’s law which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the Lord our Lord and his ordinances and his statutes.

join with their kin, their nobles, and enter into a curse and an oath to walk in God’s law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the Lord our Lord and his ordinances and his statutes.

join with their kin, their nobles, and enter into a curse and an oath to walk in God’s law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the Lord our Lord and his ordinances and his statutes.

They join with their officials and relatives, and make a solemn pledge to live by God’s Instruction, which was given by Moses, God’s servant, and to observe faithfully all the commandments, judgments, and statutes of our Lord God.

are joining with their fellow Israelites, their nobles, and are taking on themselves a curse and an oath to walk in God’s Law, which was given through Moses the servant of God, and to keep and to observe all the commandments of God our Lord, and His ordinances and statutes:

join with their brothers, their nobles, and enter into a curse and an oath to walk in God's Law that was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the Lord our Lord and his rules and his statutes.

The rest of the people, priests, Levites, gatekeepers, singers, temple servants, and all others who have separated themselves from the local inhabitants in favor of the law of God, with their wives, their sons, their daughters, all who are of the age of discretion,

are joining with their kinsmen, their nobles, and are taking on themselves a curse and an oath to walk in God’s Law, which was given through Moses, God’s servant, and to keep and to comply with all the commandments of God our Lord, and His ordinances and statutes;

They joined their ·fellow Israelites [kinsmen] and their ·leading men [nobles] in taking an ·oath with a curse [L curse and an oath/vow; C the curse followed if they broke the oath]. They ·promised to follow [L were to walk in] the ·Teachings [Laws; Instructions; L Torah] of God, which they had been given through Moses the servant of God, and to ·obey [keep; observe] all the commands, ·rules [judgments], and ·laws [statutes; ordinances; requirements] of the Lord our God.

“Now the rest of the people—the kohanim, the Levites, the gatekeepers, the singers, the Temple servants, and all who had separated themselves from the peoples of the lands for the sake of the Torah of God, along with their wives, their sons and their daughters who were able to understand—

join with their brethren, their nobles, and enter into a curse and an oath to walk in God’s law which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the Lord our Lord and his ordinances and his statutes.

All the men joined the nobles of their people. They made a firm agreement. They made a promise and said they would be cursed if they didn’t keep it. They promised to follow the Law of God. It had been given through Moses, the servant of God. They promised to obey carefully all the commands, rules and laws of the Lord our Lord.

They clave to their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God’s law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the Lord our Lord, and his judgments and his statutes;

The rest of the people, the cohanim, the L’vi’im, the gatekeepers, the singers, the temple servants and all who had separated themselves from the peoples of the lands to the Torah of God, along with their wives, sons and daughters, everyone capable of knowing and understanding,

join with their kin, their nobles, and enter into a curse and an oath to walk in God’s law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the Lord our Lord and his ordinances and his statutes.

They were the machazikim (the ones joining) with their brethren, their nobles, and bound themselves with a curse, and into an oath, to walk in Torat HaElohim, which was given by Moshe Eved HaElohim, and to be shomer to do all the mitzvot of Hashem Adoneinu, and His mishpatim and His chukkot;

They joined their relatives, the nobles, in binding themselves with a curse and an oath to follow Elohim’s teachings given by Moses, Elohim’s servant. They also bound themselves to follow all the commandments, rules, and regulations of Yahweh our Adonay.

have decisively joined in with their countrymen and their nobles, and obligated themselves—by both a curse and an oath—to walk in the Law of God, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the Lord who is our Lord, along with His judgments and His statutes

So all these people now make this special promise to God. And they all ask for bad things to happen if they don’t keep their promise. All these people promise to follow the law of God. That law of God was given to us through Moses his servant. These people promise with an oath to carefully obey all the commands, rules, and teachings of our Lord God. Now, these are the people who are making this promise: The rest of the people—the priests, Levites, gatekeepers, singers, Temple servants, and all the Israelites who separated themselves from the people living around them. They have separated themselves to obey God’s law. Their wives, sons, and daughters who are able to listen and understand also did this. All these people joined their brothers and the important people to accept for themselves the promise to obey God’s law. And they accepted the curse that asks for bad things to happen to them if they don’t obey God’s law.

They joined their fellow Israelites and their leading men. They took an oath, which was tied to a curse in case they broke the oath. They promised to follow the Teachings of God, which they had been given through Moses the servant of God. These people also promised to obey all the commands, rules and laws of the Lord our Master.

are helping their brothers, their nobles, and entering into a solemn oath to walk in the law of God which was given by the hand of Moses the servant of God, and to observe and do all of the commandments of Yahweh our Lord and his judgments and regulations.

all these now join their fellow Israelites the nobles, and bind themselves with a curse and an oath to follow the Law of God given through Moses the servant of God and to obey carefully all the commands, regulations and decrees of the Lord our Lord.