vAhy `lh bnKHl lylh vAhy SHbr bKHvmh vASHvb vAbvA bSH`r hgyA--vASHvb

et ascendi per torrentem nocte et considerabam murum et reversus veni ad portam Vallis et redii

Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall, and turned back, and entered by the gate of the valley, and so returned.

Then went I up in the night by the valley, and viewed the wall, and turned back, and entered by the gate of the valley, and so returned.

Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall, and turned back, and entered by the gate of the valley, and so returned.

Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall, and turned back, and entered by the gate of the valley, and so returned.

So I went up in the night by the valley, and viewed the wall; then I turned back and entered by the Valley Gate, and so returned.

Then went I up in the night by the brook and viewed the wall, and turned back and entered by the Gate of the Valley, and so returned.

Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall; and I turned back, and entered by the valley gate, and so returned.

And I went up in the night through the valley, and viewed the wall, and turned back, and entered by the valley-gate and returned.

And I went up in the night by the torrent, and viewed the wall, and going back I came to the gate of the valley, and returned.

Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall; and I turned back, and entered by the valley gate, and so returned.

Then I went up in the night by the valley and inspected the wall, and I turned back and entered by the Valley Gate, and so returned.

So I went through the valley that night and examined the wall. Then I turned back, entered Valley Gate, and returned.

So I went up at night by way of the valley and inspected the wall. Then heading back, I entered through the Valley Gate and returned.

I traveled the valley by night to inspect the wall, returning through the Valley Gate.

I continued up the valley during the night, inspecting the wall. Then I turned back and came to the Valley Gate, and so returned.

So I went up at night by the ravine and inspected the wall. Then I entered the Valley Gate again and returned.

so I went up the valley by night, examining the wall. Finally, I turned back and reentered through the Valley Gate.

So, though it was still dark, I went up the Kidron Valley instead, inspecting the wall before I turned back and entered again at the Valley Gate.

Then I went up in the night by the brook, and viewed the wall, and turned back, and entered by the gate of the valley, and so returned.

Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall; and I turned back, and entered by the valley gate, and so returned.

So I went along the path in the valley while it was still night. I continued to look at the wall. I reached the Valley Gate again and I went back into the city.

and I am going up through the brook by night, and am measuring about the wall, and turn back, and come in through the gate of the valley, and turn back.

So I went up in the night by the valley and looked at the wall. Then I went in through the Valley Gate again and returned.

and so I dismounted and followed along the valley, still under the cover of night, examining the wall as I went. Finally I had seen enough and turned back toward the valley gate, reentering the city the way I had left.

Then we went to the Fountain Gate and to the King’s Pool, but my donkey couldn’t get through the rubble. So we circled the city, and I followed the brook, inspecting the wall, and entered again at the Valley Gate.

Therefore, I went up by way of the valley in the dark, examining the wall until I once again reached the Valley Gate and re-entered the city.

So I went up at night by the ravine and inspected the wall. Then I turned and entered the Valley Gate and turned around.

Then went I up in the night by the brook and considered the wall and turned back and entered by the gate of the valley and so returned.

So I went up at night by way of the valley and inspected the wall. Then heading back, I entered through the Valley Gate and returned.

So [gradually] I went up by the brook [Kidron] in the night and inspected the wall; then I turned back and entered [the city] by the Valley Gate, and so returned.

So I went up the valley at night, inspecting the wall. Finally, I turned and went back in through the Valley Gate.

Under cover of night I went past the Valley Gate toward the Dragon’s Fountain to the Dung Gate looking over the walls of Jerusalem, which had been broken through and whose gates had been burned up. I then crossed to the Fountain Gate and headed for the King’s Pool but there wasn’t enough room for the donkey I was riding to get through. So I went up the valley in the dark continuing my inspection of the wall. I came back in through the Valley Gate. The local officials had no idea where I’d gone or what I was doing—I hadn’t breathed a word to the Jews, priests, nobles, local officials, or anyone else who would be working on the job.

So I kept going up the valley and inspecting the wall during the night. Then I turned around and went back the same way and came in through the Valley Gate.

So I went up by way of the valley by night and inspected the wall. Then I turned back and entered by the Valley Gate, and so returned.

so I went down into Kidron Valley and rode along, looking at the wall. Then I returned the way I had come and went back into the city through the Valley Gate.

and in the night I went up by the strand, and I beheld the wall, and I turned again, and came to the gate of the valley, and I went again (to my lodging). (and then I went up that night by the valley, and I looked at the wall, and then I returned, and came back to the Valley Gate, and went home to my lodging.)

So I went down to Kidron Valley and looked at the wall from there. Then before daylight I returned to the city through Valley Gate.

Then I went up in the night by the valley and inspected the wall; and I turned back and entered by the Valley Gate, and so returned.

So I went up by way of the valley by night and inspected the wall. Then I turned back and entered by the Valley Gate and so returned.

So I went up by way of the valley by night and inspected the wall. Then I turned back and entered by the Valley Gate, and so returned.

I went up by way of the valley by night and inspected the wall. Then I turned back and returned by entering through the Valley Gate.

So I went up at night by the ravine [of Kidron] and inspected the wall; then I turned back and entered [the city] by the Valley Gate, and returned.

Then I went up in the night by the valley and inspected the wall, and I turned back and entered by the Valley Gate, and so returned.

I continued on foot up the wadi by night, inspecting the wall all the while, until I once more reached the Valley Gate, by which I went back in.

So I was going up at night by the ravine and inspecting the wall. Then I entered the Valley Gate again and returned.

So I went up the ·valley [ravine; C likely the Kidron Valley; many of these walls no longer exist] at night, inspecting the wall. Finally, I turned and went back in through the Valley Gate.

so I went up the valley by night, examining the wall. Finally, I turned back and returned to the Valley Gate.

Then I went up in the night by the valley and inspected the wall; and I turned back and entered by the Valley Gate, and so returned.

It was still night. I went up the Kidron Valley. I kept checking the wall. Finally, I turned back. I went back in through the Valley Gate.

Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall, and turned back, and entered by the gate of the valley, and so returned.

So I went up the valley in the dark and went on inspecting the wall; then I turned back, entered through the Valley Gate and returned,

So I went up by way of the valley by night and inspected the wall. Then I turned back and entered by the Valley Gate, and so returned.

Then went I up in the lailah by way of the valley, and viewed the Chomah (Wall), and turned back, and entered by the Valley Gate, and so returned.

So I went through the valley that night and examined the wall. Then I turned back, entered Valley Gate, and returned.

By going up along the riverbed at night, I inspected the wall. Then I turned back so that I could enter by the Valley Gate, and then came back again.

So I went up the valley in the dark, inspecting the wall. Finally, I turned back and went back in through the Valley Gate.

So I went up the valley at night. I was inspecting the wall. Finally, I turned and went back in through the Valley Gate.

So I went up by the valley during the night and was examining the wall. Then I returned and came to the Valley Gate and returned.

so I went up the valley by night, examining the wall. Finally, I turned back and re-entered through the Valley Gate.