vASHr ntnv SHAryt h`m--zhb drkmnym SHty rbvA vksp mnym Alpym vktnt khnym SHSHym vSHb`h

et de principibus familiarum dederunt in thesaurum operis auri dragmas viginti milia et argenti minas duo milia ducentas

And some of the chief of the fathers gave to the treasure of the work twenty thousand drams of gold, and two thousand and two hundred pound of silver.

And some of the heads of the fathers' houses gave to the treasury of the work twenty thousand darics of gold, and two thousand and two hundred minas of silver.

And some of the chief of the fathers gave to the treasure of the work twenty thousand drams of gold, and two thousand and two hundred pound of silver.

And some of the chief of the fathers gave to the treasure of the work twenty thousand drams of gold, and two thousand and two hundred pound of silver.

Some of the heads of the fathers’ houses gave to the treasury of the work twenty thousand gold drachmas, and two thousand two hundred silver minas.

And some of the chief of the fathers gave to the treasury of the work twenty thousand drams of gold and two thousand and two hundred pounds of silver.

And some of the heads of fathers houses gave into the treasury of the work twenty thousand darics of gold, and two thousand and two hundred pounds of silver.

And some of the chief fathers gave to the treasure of the work twenty thousand darics of gold, and two thousand two hundred pounds of silver.

And some of the heads of families gave to the treasure of the work, twenty thousand drama of gold, and two thousand two hundred pounds of silver.

And some of the heads of fathers' houses gave into the treasury of the work twenty thousand darics of gold, and two thousand and two hundred pounds of silver.

And some of the heads of fathers’ houses gave into the treasury of the work 20,000 darics of gold and 2,200 minas of silver.

Some of the heads of the families contributed to the treasury for this work: 337 pounds of gold and 3,215 pounds of silver.

Some of the family leaders gave 20,000 gold coins and 2,200 silver minas to the treasury for the project.

Some of the heads of the families gave to the treasury 20,000 gold drachmas and 2,200 silver units for the work.

Some of the family leaders gave to the project treasury 20,000 gold drachmas and 2,200 silver minas.

Some of the heads of fathers' households gave into the treasury of the work 20,000 gold drachmas and 2,200 silver minas.

Some of the heads of the families gave to the treasury for the work 20,000 darics of gold and 2,200 minas of silver.

The other leaders gave to the treasury a total of 20,000 gold coins and some 2,750 pounds of silver for the work.

And some of the chief of the fathers gave to the treasure of the work, twenty thousand drams of gold, and two thousand and two hundred pounds of silver.

Some of the heads of fathers' [houses] gave into the treasury of the work twenty thousand darics of gold, and two thousand two hundred minas of silver.

Some family leaders gave 170 kilograms of gold and 1,300 kilograms of silver.

And of the heads of the fathers they have given to the treasure of the work, of gold, drams two myriads, and of silver, pounds two thousand and two hundred.

And some of the leaders of family groups gave 20,000 gold pieces and 2,200 silver pieces.

Then other family leaders began to give too: 20,000 gold coins and roughly 2,750 pounds of silver.

The other leaders gave a total of $100,000 in gold and $77,000 in silver;

And some of the heads of ancestral houses gave to the building fund twenty thousand drachmas of gold and two thousand two hundred minas of silver.

Some of the heads of fathers’ households gave into the treasury of the work 20,000 gold drachmas and 2,200 silver minas.

And the princes of the families gave for the treasure of the work twenty thousand drams of gold and two thousand two hundred pounds of silver.

Some of the family heads gave 20,000 gold coins and 2,200 silver minas to the treasury for the project.

Some of the heads of fathers’ houses gave to the treasury for the work 20,000 darics of gold and 2,200 minas of silver.

Some of the family leaders gave about 375 pounds of gold and about 2,660 pounds of silver to the treasury for the work.

Some of the heads of families made voluntary offerings for the work. The governor made a gift to the treasury of 1,000 drachmas of gold (about nineteen pounds), 50 bowls, and 530 garments for the priests. Some of the heads of the families made gifts to the treasury for the work; it came to 20,000 drachmas of gold and 2,200 minas of silver (about one and a third tons). Gifts from the rest of the people totaled 20,000 drachmas of gold (about 375 pounds), 2,000 minas of silver, and 67 garments for the priests.

Some of the heads of the families gave this to the treasury for the work: gold darics: 20,000 silver minas: 2,200.

And some of the heads of ancestral houses gave into the building fund twenty thousand darics of gold and two thousand two hundred minas of silver.

Many of the people contributed to help pay the cost of restoring the Temple: The governor 270 ounces of gold   50 ceremonial bowls   530 robes for priests Heads of clans 337 pounds of gold   3,215 pounds of silver The rest of the people 337 pounds of gold   2,923 pounds of silver   67 robes for priests

And of the princes of families, they gave into the treasure of the work, twenty thousand drachmas of gold/twenty thousand drams of gold, and two thousand and two hundred bezants of silver. (And the leaders of the families, they gave to the treasury for the work, twenty thousand drachmas of gold, and two thousand and two hundred bezants of silver.)

Many people gave gifts to help pay for the materials to rebuild the temple. The governor himself gave 8 kilograms of gold, 50 bowls to be used in the temple, and 530 robes for the priests. Family leaders gave 153 kilograms of gold and 1,458 kilograms of silver. The rest of the people gave 153 kilograms of gold, 1,325 kilograms of silver, and 67 robes for the priests.

And some of the heads of fathers’ houses gave into the treasury of the work twenty thousand darics of gold and two thousand two hundred minas of silver.

And some of the heads of ancestral houses gave into the building fund twenty thousand darics of gold and two thousand two hundred minas of silver.

And some of the heads of ancestral houses gave into the building fund twenty thousand darics of gold and two thousand two hundred minas of silver.

Some of the heads of families gave 20,000 darics of gold and 2,200 manehs of silver to the treasury for the work.

Some of the heads of fathers’ households gave to the treasury for the work 20,000 gold drachmas and 2,200 silver minas.

And some of the heads of fathers' houses gave into the treasury of the work 20,000 darics of gold and 2,200 minas of silver.

The contributions of the rest of the people amounted to twenty thousand drachmas of gold, two thousand minas of silver, and sixty-seven vestments for priests.

And some of the heads of fathers’ households gave to the treasury for the work twenty thousand gold drachmas and 2,200 silver minas.

Some of the family ·leaders [heads] gave ·about 375 pounds [20,000 drachmas/or darics] of gold and ·about 2,660 pounds [2,200 minas] of silver to the treasury for the work.

The rest of the people gave: gold drachmas—20,000; silver minas—2,000; and priestly tunics—67.

And some of the heads of fathers’ houses gave into the treasury of the work twenty thousand darics of gold and two thousand two hundred minas of silver.

Some of the family leaders gave 375 pounds of gold for the work. They also gave one and a third tons of silver. All of that was added to the temple treasure.

And some of the chief of the fathers gave to the treasure of the work twenty thousand drams of gold, and two thousand and two hundred pound of silver.

Some of the heads of fathers’ clans gave into the treasury for the work 20,000 gold darkmonim [420 pounds] and 2,200 silver manim [one-and-a-third tons].

And some of the heads of ancestral houses gave into the building fund twenty thousand darics of gold and two thousand two hundred minas of silver.

And some of the chief of the avot gave to the treasury of the work twenty thousand drachmas of zahav, and two thousand and two hundred manim of kesef.

Some of the heads of the families contributed to the treasury for this work: 337 pounds of gold and 3,215 pounds of silver.

Others of the chiefs of the fathers’ households gave to the treasury for the work twenty thousand gold drachmas and two thousand two hundred silver minas.

The family leaders gave 375 pounds of gold to the treasury to support the work. They also gave 2750 pounds of silver.

Some of the family leaders gave about 375 pounds of gold to the treasury for the work. They also gave about 2,660 pounds of silver.

Now some of the heads of the families gave to the storehouse of the work twenty thousand gold darics and two thousand two hundred silver minas.

Some of the heads of the families gave to the treasury for the work 20,000 darics of gold and 2,200 minas of silver.