vhlvym mKHSHym lkl h`m lAmr hsv--ky hyvm qdSH vAl t`TSbv

Levitae autem silentium faciebant in omni populo dicentes tacete quia dies sanctus est et nolite dolere

So the Levites stilled all the people, saying, Hold your peace, for the day is holy; neither be you grieved.

So the Levites stilled all the people, saying, Hold your peace, for the day is holy; neither be you grieved.

So the Levites stilled all the people, saying, Hold your peace, for the day is holy; neither be ye grieved.

So the Levites stilled all the people, saying, Hold your peace, for the day is holy; neither be ye grieved.

So the Levites quieted all the people, saying, “Be still, for the day is holy; do not be grieved.”

So the Levites stilled all the people, saying, “Hold your peace, for the day is holy; neither be ye grieved.”

So the Levites stilled all the people, saying, Hold your peace, for the day is holy; neither be ye grieved.

And the Levites quieted all the people, saying, Be still! for the day is holy; neither be grieved.

And the Levites stilled all the people, saying: Hold your peace, for the day is holy, and be not sorrowful.

So the Levites stilled all the people, saying, Hold your peace, for the day is holy; neither be ye grieved.

So the Levites calmed all the people, saying, “Be quiet, for this day is holy; do not be grieved.”

So the Levites calmed all the people by saying, "Listen. Today is a holy day. Don't be sad."

And the Levites quieted all the people, saying, "Be still, since today is holy. Do not grieve."

The descendants of Levi also calmed all the people by saying, "Be still, for the day is holy. Don't be sorrowful!"

Then the Levites quieted all the people saying, "Be quiet, for this day is holy. Do not grieve."

So the Levites calmed all the people, saying, "Be still, for the day is holy; do not be grieved."

The Levites calmed all the people, saying, "Be still, for this is a holy day. Do not grieve."

And the Levites, too, quieted the people, telling them, "Hush! Don't weep! For this is a sacred day."

So the Levites stilled all the people, saying, Hold your peace, for the day is holy; neither be ye grieved.

So the Levites stilled all the people, saying, "Hold your peace, for the day is holy; neither be grieved."

The Levites also comforted the people. They said, ‘Do not weep. Today is a holy day, so do not be sad.’

And the Levites are keeping all the people silent, saying, `Be silent, for to-day [is] holy, and be not grieved.'

So the Levites made all the people quiet, saying, “Be quiet, for this is a holy day. Do not be sad.”

Levites: Be still. This is sacred time and space. Do not mourn.

And the Levites, too, quieted the people, telling them, “That’s right! Don’t weep! For this is a day of holy joy, not of sadness.”

The Levites, thereupon, calmed all the people, saying: “Be quiet, for this is a sacred day. There is no reason for you to be saddened.”

So the Levites quieted all the people, saying, “Be still, for the day is holy; do not be grieved.”

So the Levites caused all the people to be silent, saying, Be silent, for the day is holy; neither be ye sad.

And the Levites quieted all the people, saying, “Be still, since today is holy. Don’t grieve.”

So the Levites quieted all the people, saying, Be still, for the day is holy. And do not be grieved and sad.

The Levites helped calm the people, saying, “Be quiet, because this is a holy day. Don’t be sad.”

The Levites calmed the people, “Quiet now. This is a holy day. Don’t be upset.”

Then the Levites silenced all the people, saying, “Hush! Today is holy. Do not grieve.”

So the Levites stilled all the people, saying, “Be quiet, for this day is holy; do not be grieved.”

The Levites went around calming the people and telling them not to be sad on such a holy day.

And the deacons made silence in all the people, and said, Be ye still, for this is an holy day, and make ye no sorrow. (And the Levites silenced all the people, and said, Be ye quiet, for this day is holy, and so do not ye be sad.)

The Levites encouraged the people by saying, “This is a sacred day, so don't worry or mourn!”

So the Levites stilled all the people, saying, “Be quiet, for this day is holy; do not be grieved.”

So the Levites stilled all the people, saying, “Be quiet, for this day is holy; do not be grieved.”

So the Levites stilled all the people, saying, ‘Be quiet, for this day is holy; do not be grieved.’

The Levites also calmed all of the people, saying, “Be quiet, for this day is holy. Don’t be sad!”

So the Levites quieted all the people, saying, “Be still, for the day is holy; do not be worried.”

So the Levites calmed all the people, saying, “Be quiet, for this day is holy; do not be grieved.”

And the Levites quieted all the people, saying, “Silence! Today is holy, do not be saddened.”

So the Levites silenced all the people, saying, “Be still, for the day is holy; do not be grieved.”

The Levites helped calm the people, saying, “Be ·quiet [still], because this is a ·holy [sacred] day. Don’t ·be sad [grieve; mourn].”

Then the Levites quieted all the people, saying, “Hush! For today is kadosh. Do not grieve.”

So the Levites stilled all the people, saying, “Be quiet, for this day is holy; do not be grieved.”

The Levites calmed all the people down. They said, “Be quiet. This is a holy day. So don’t be sad.”

So the Levites stilled all the people, saying, Hold your peace, for the day is holy; neither be ye grieved.

In this way the L’vi’im quieted the people, as they said, “Be quiet, for today is holy; don’t be sad.”

So the Levites stilled all the people, saying, ‘Be quiet, for this day is holy; do not be grieved.’

So the Levi’im calmed kol HaAm, saying, Be still, for the day is kadosh; neither be ye grieved.

So the Levites calmed all the people by saying, “Listen. Today is a holy day. Don’t be sad.”

So the Levites quieted all the people, saying, “Hush! Because today is holy you should stop being so sorrowful.”

The Levites helped the people to calm down. They said, “Be quiet, calm down, this is a special day. Don’t be sad.”

The Levites helped calm the people. They said, “Be quiet. This is a holy day. Don’t be sad.”

So the Levites silenced all of the people, saying, “Silence, for this day is holy. Do not be grieved.”

The Levites calmed all the people, saying, ‘Be still, for this is a holy day. Do not grieve.’