vyplv `l pnyhm vyAmrv Al Alhy hrvKHt lkl bSHr hAySH AKHd yKHtA v`l kl h`dh tqTSp

qui ceciderunt proni in faciem atque dixerunt fortissime Deus spirituum universae carnis num uno peccante contra omnes tua ira desaeviet

And they fell on their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and will you be wroth with all the congregation?

And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and will you be angry with all the congregation?

And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?

And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?

Then they fell on their faces, and said, “O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and You be angry with all the congregation?”

And they fell upon their faces, and said, “O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt Thou be wroth with all the congregation?”

And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?

And they fell on their faces, and said, O �God, the God of the spirits of all flesh! shall one man sin, and wilt thou be wroth with the whole assembly?

They fell flat on their face, and said: O most mighty, the God of the spirits of all flesh, for one man's sin shall thy wrath rage against all?

And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?

And they fell on their faces and said, “O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and will you be angry with all the congregation?”

Immediately, they bowed with their faces touching the ground and said, "O God, you are the God who gives the breath of life to everyone! If one man sins, will you be angry with the whole community?"

But Moses and Aaron fell facedown and said, "God, God of the spirits of all flesh, when one man sins, will You vent Your wrath on the whole community?"

Then they fell on their faces and said, "God, the God of the spirits of all flesh, will you be angry at the entire congregation on account of one man's sin?"

Then they threw themselves down with their faces to the ground and said, "O God, the God of the spirits of all people, will you be angry with the whole community when only one man sins?"

But they fell on their faces and said, "O God, God of the spirits of all flesh, when one man sins, will You be angry with the entire congregation?"

But Moses and Aaron fell facedown and cried out, "O God, the God who gives breath to all living things, will you be angry with the entire assembly when only one man sins?"

But Moses and Aaron fell face down on the ground. "O God," they pleaded, "you are the God who gives breath to all creatures. Must you be angry with all the people when only one man sins?"

And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?

They fell on their faces, and said, "God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and will you be angry with all the congregation?"

But Moses and Aaron threw themselves on the ground. Their faces were touching the ground. They said, ‘You, our God, are the God who gives life to all people. When one man does a bad thing, will you be angry with all the people? Is that right?’

and they fall on their faces, and say, `God, God of the spirits of all flesh -- the one man sinneth, and against all the company Thou art wroth!'

But they fell on their faces, and said, “O God, the God of the spirits of all flesh, when one man sins, will You be angry with all the people?”

But Moses and Aaron fell down, bowing low before the glory of God. Moses and Aaron: O God, God of the spirit of all human beings, will You really take out Your anger for one person’s wrongdoing on this large group?

But Moses and Aaron fell face downward to the ground before the Lord. “O God, the God of all mankind,” they pleaded, “must you be angry with all the people when one man sins?”

But Moses and Aaron fell down upon their faces and said, “O God, O God of the spirits of all flesh, will you be angry with the whole assembly because of the sin of one person?”

But they fell on their faces and said, “O God, God of the spirits of all flesh, when one man sins, will You be angry with the entire congregation?”

And they fell upon their faces and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin and wilt thou be wroth with all the congregation?

But Moses and Aaron fell facedown and said, “God, God who gives breath to all, when one man sins, will you vent your wrath on the whole community?”

And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin and will You be angry with all the congregation?

But Moses and Aaron bowed facedown and cried out, “God, you are the God over the spirits of all people. Please don’t be angry with this whole group. Only one man has really sinned.”

They threw themselves on their faces and said, “O God, God of everything living, when one man sins are you going to take it out on the whole community?”

But Moses and Aaron fell facedown and said, “O God, the God of the spirits of all flesh, when one man sins, will you be angry against the entire community?”

They fell on their faces, and said, “O God, the God of the spirits of all flesh, shall one person sin and you become angry with the whole congregation?”

But Moses and Aaron bowed down with their faces to the ground and said, “O God, you are the source of all life. When one of us sins, do you become angry with the whole community?”

The which fell down low upon their face(s), and said, Most strong God of the spirits of all flesh, whether thy wrath shall be fierce against all men, for one man sinneth?

But the two men bowed down and prayed, “Our God, you gave these people life. Why would you punish everyone here when only one man has sinned?”

And they fell on their faces, and said, “O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be angry with all the congregation?”

They fell on their faces and said, “O God, the God of the spirits of all flesh, shall one person sin and you become angry with the whole congregation?”

They fell on their faces, and said, ‘O God, the God of the spirits of all flesh, shall one person sin and you become angry with the whole congregation?’

They fell on their faces and said, “God, the God of all living things. If one person sins, should you become angry with the entire community?”

But they fell on their faces [before the Lord], and said, “O God, God of the spirits of all flesh! When one man sins, will You be angry with the entire congregation?”

And they fell on their faces and said, “O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and will you be angry with all the congregation?”

But they fell prostrate and exclaimed, “O God, God of the spirits of all living creatures, if one man sins will you be angry with the whole community?”

But they fell on their faces and said, “God, the God of the spirits of humanity, when one person sins, will You be angry with the entire congregation?”

But Moses and Aaron ·bowed facedown [L fell on their faces] and cried out, “God, you are the God ·over [of] the spirits of all ·people [flesh; 27:16; Gen 2:7]. Please don’t be angry with this whole ·group [community; congregation; assembly]. Only one man has really sinned.”

But they fell on their faces and cried out, “O God, God of the spirits of all flesh, if one man sins, will you be angry with the entire community?”

And they fell on their faces, and said, “O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be angry with all the congregation?”

But Moses and Aaron fell with their faces to the ground. They cried out, “God, you are the God who gives life and breath to all living things. Will you be angry with the whole community when only one man sins?”

And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?

They fell on their faces and said, “Oh God, God of the spirits of all humankind, if one person sins, are you going to be angry with the entire assembly?”

They fell on their faces, and said, ‘O God, the God of the spirits of all flesh, shall one person sin and you become angry with the whole congregation?’

And they fell upon their faces, and said, El Elohei HaRuchot L’Chol Basar, shall one man sin, and wilt Thou be angry with Kol HaEdah?

Immediately, they bowed with their faces touching the ground and said, “O El, you are the Elohim who gives the breath of life to everyone! If one man sins, will you be angry with the whole community?”

They fell on their faces and said, “O God, the God of the spirits of all flesh, will one man sin and You will be angry with all the assembly?”

But Moses and Aaron bowed to the ground and cried out, “God, you know what people are thinking. Please don’t be angry with all these people. Only one man really sinned.”

But Moses and Aaron bowed facedown. They cried out, “God, you are the God over the spirits of all people. Please don’t be angry with this whole group. Only one man has really sinned.”

And they fell on their faces, and they said, “God, God of the spirits of all flesh, will one man sin and you become angry toward the entire community?”

But Moses and Aaron fell face down and cried out, ‘O God, the God who gives breath to all living things, will you be angry with the entire assembly when only one man sins?’