vbKHmSHh `SHr yvm lKHdSH hSHby`y mqrA qdSH yhyh lkm--kl mlAkt `bdh lA t`SHv vKHgtm KHg lyhvh SHb`t ymym

quintadecima vero die mensis septimi quae vobis erit sancta atque venerabilis omne opus servile non facietis in ea sed celebrabitis sollemnitatem Domino septem diebus

And on the fifteenth day of the seventh month you shall have an holy convocation; you shall do no servile work, and you shall keep a feast to the LORD seven days:

And on the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy convocation; you shall do no regular work, and you shall keep a feast unto the LORD seven days:

And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto the LORD seven days:

And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto the Lord seven days:

‘On the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy convocation. You shall do no customary work, and you shall keep a feast to the Lord seven days.

“‘And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have a holy convocation. Ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto the Lord seven days.

And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto Jehovah seven days:

And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have a holy convocation: no manner of servile work shall ye do; and ye shall celebrate a feast to Jehovah seven days;

And on the fifteenth day of the seventh month, which shall be unto you holy and venerable, you shall do no servile work, but shall celebrate a solemnity to the Lord seven days.

And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto the LORD seven days:

“On the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy convocation. You shall not do any ordinary work, and you shall keep a feast to the LORD seven days.

"On the fifteenth day of the seventh month you must have a holy assembly. You must not do any regular work. Instead, celebrate a festival to the LORD for seven days.

You are to hold a sacred assembly on the fifteenth day of the seventh month; you must not do any daily work. You are to celebrate a seven-day festival for the LORD.

"You are to hold a sacred assembly on the fifteenth day of the same seventh month. No servile work is to be done. You are to celebrate a festival to the LORD for seven days by

"'On the fifteenth day of the seventh month you are to have a holy assembly; you must do no ordinary work, and you must keep a festival to the LORD for seven days.

'Then on the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy convocation; you shall do no laborious work, and you shall observe a feast to the LORD for seven days.

"'On the fifteenth day of the seventh month, hold a sacred assembly and do no regular work. Celebrate a festival to the LORD for seven days.

"Five days later, on the fifteenth day of the same month, you must call another holy assembly of all the people, and you may do no ordinary work on that day. It is the beginning of the Festival of Shelters, a seven-day festival to the LORD.

And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast to the LORD seven days:

"'On the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy convocation; you shall do no servile work, and you shall keep a feast to Yahweh seven days:

On the 15th day of the seventh month, you must come together for a holy meeting. You must not work at your jobs. You must have a feast to the Lord for seven days.

`And on the fifteenth day of the seventh month a holy convocation ye have; ye do no servile work; and ye have celebrated a festival to Jehovah seven days,

‘You will have a holy gathering on the fifteenth day of the seventh month. You must do no hard work, and you will have a special supper to the Lord for seven days.

Mid-month, on the fifteenth day of the seventh month, you shall observe another ritual marking that day’s holiness, and you won’t work. Celebrate for a full seven days a festival of Mine.

“Five days later there shall be yet another assembly of all the people, and on that day no hard work shall be done; it is the beginning of a seven-day festival before the Lord.

“ ‘On the fifteenth day of the seventh month you are to have a holy assembly. You are not to do any heavy labor. You are to celebrate a feast of the Lord for seven days.

‘Then on the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy convocation; you shall do no laborious work, and you shall celebrate a feast to Yahweh for seven days.

Also on the fifteenth day of the seventh month ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto the LORD seven days;

“You are to hold a sacred assembly on the fifteenth day of the seventh month; you do not do any daily work. You are to celebrate a seven-day festival for the Lord.

And on the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy [summoned] assembly; you shall do no servile work, and you shall keep a feast to the Lord for seven days.

“‘Have a holy meeting on the fifteenth day of the seventh month, and do not work on that day. Celebrate a festival to the Lord for seven days.

“Gather in holy worship on the fifteenth day of the seventh month; do no regular work. Celebrate a Festival to God for seven days. Bring a Whole-Burnt-Offering, a Fire-Gift of pleasing fragrance to God: thirteen young bulls, two rams, and fourteen yearling male lambs—all healthy. Prepare a Grain-Offering of six quarts of fine flour mixed with oil for each of the bulls, four quarts for each ram, and two quarts for each of the fourteen lambs. Also bring a he-goat as an Absolution-Offering in addition to the regular Whole-Burnt-Offering with its Grain-Offering and Drink-Offering.

On the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy convocation. You are not to do any of your regular work. You shall celebrate a pilgrimage festival to the Lord for seven days.

On the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy convocation; you shall not work at your occupations. You shall celebrate a festival to the Lord seven days.

Gather for worship on the fifteenth day of the seventh month. Celebrate this festival in honor of the Lord for seven days and do no work.

Forsooth in the fifteenth day of the seventh month, that shall be holy and worshipful to you, ye shall not do any servile work [in it], but ye shall hallow the solemnity to the Lord by seven days; (On the fifteenth day of the seventh month, there shall also be a holy gathering, and ye shall not do any daily work on it, but ye shall celebrate the Feast of Tabernacles, or the Festival of Booths, or of Shelters, to the Lord, for seven days;)

Beginning on the fifteenth day of the seventh month and continuing for seven days, everyone must celebrate the Festival of Shelters in honor of me.

“On the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy convocation; you shall do no laborious work, and you shall keep a feast to the Lord seven days;

“On the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy convocation; you shall not work at your occupations. You shall celebrate a festival to the Lord seven days.

On the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy convocation; you shall not work at your occupations. You shall celebrate a festival to the Lord for seven days.

The fifteenth day of the seventh month will be a holy occasion for you. You will not do any job-related work. You will celebrate a festival to the Lord for seven days.

‘Then on the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy [summoned] assembly; you shall do no laborious work, and you shall observe a Feast [of Booths] to the Lord for seven days.

“On the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy convocation. You shall not do any ordinary work, and you shall keep a feast to the Lord for seven days.

On the fifteenth day of the seventh month you will declare a holy day: you shall do no heavy work. For the following seven days you will celebrate a pilgrimage feast to the Lord.

‘Then on the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy assembly; you shall do no laborious work, and you shall celebrate with a feast to the Lord for seven days.

“‘Have a ·holy meeting [sacred/solemn convocation] on the fifteenth day of the seventh month, and do not work on that day. Celebrate a festival to the Lord for seven days [Lev. 23:33–44].

“On the fifteenth day of the seventh month you are to have a sacred assembly. You are not to do any of your work, and you are to celebrate the Feast to Adonai for seven days.

“On the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy convocation; you shall do no laborious work, and you shall keep a feast to the Lord seven days;

“ ‘On the 15th day of the seventh month, come together for a special service. Do not do any regular work. Celebrate the Feast of Booths for seven days to honor the Lord.

And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto the Lord seven days:

(vii) “‘On the fifteenth day of the seventh month you are to have a holy convocation. You are not to do any kind of ordinary work, and you are to observe a feast to Adonai seven days.

On the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy convocation; you shall not work at your occupations. You shall celebrate a festival to the Lord for seven days.

And on the fifteenth day of the Chodesh HaShevi’ [i.e., Tishri] ye shall have a mikra kodesh; ye shall do no melekhet avodah, and ye shall celebrate a Chag [i.e., Sukkot, see Lv.23:33-36; Dt.16:13-15] unto Hashem shivat yamim;

“On the fifteenth day of the seventh month you must have a holy assembly. You must not do any regular work. Instead, celebrate a festival to Yahweh for seven days.

On the fifteenth day of the seventh month you will have a holy convocation. You will do no ordinary work, and you will keep a feast to the Lord seven days.

“There will be a special meeting on the 15th day of the seventh month. You must not do any work on that day. You must celebrate a special festival for the Lord for seven days.

“‘Have a holy meeting on the fifteenth day of the seventh month. Do not work on that day. Celebrate a festival to the Lord for seven days.

“‘Then on the fifteenth day of the seventh month you will have a holy convocation; you will not do any regular work, and you will hold a religious feast for Yahweh for seven days.

‘“On the fifteenth day of the seventh month, hold a sacred assembly and do not do any ordinary work. Celebrate a festival to the Lord for seven days.