tKHt-`bd ky ymlvk vnbl ky ySHb`-lKHm

per servum cum regnaverit per stultum cum saturatus fuerit cibo

For a servant when he reigns; and a fool when he is filled with meat;

For a servant when he reigns; and a fool when he is filled with food;

For a servant when he reigneth; and a fool when he is filled with meat;

for a servant when he reigneth; and a fool when he is filled with meat;

For a servant when he reigns, A fool when he is filled with food,

for a servant when he reigneth, and a fool when he is filled with meat,

For a servant when he is king; And a fool when he is filled with food;

Under a Servant when he will reign, and under a fool when he is filled with bread,

Under a servant when he reigneth, and a churl when he is filled with meat;

By a slave when he reigneth: by a fool when he is filled with meat:

For a servant when he is king; and a fool when he is filled with meat;

a slave when he becomes king, and a fool when he is filled with food;

a slave when he becomes king, a godless fool when he is filled with food,

a servant when he becomes king, a fool when he is stuffed with food,

Under a slave when he becomes a king, a fool when he is overfed,

under a servant who becomes king, under a fool who is stuffed with food,

Under a slave when he becomes king, And a fool when he is satisfied with food,

a servant who becomes king, a godless fool who gets plenty to eat,

a slave who becomes a king, an overbearing fool who prospers,

For a servant when he reigneth; and a fool when he is filled with food.

For a servant when he is king; a fool when he is filled with food;

A slave who becomes a king. A fool who eats too much.

For a servant when he reigneth, And a fool when he is satisfied with bread,

Under a servant when he becomes king, under a fool when he is filled with food,

When a slave is elevated to king, when a fool is full of fine food,

There are three things that make the earth tremble—no, four it cannot stand: A slave who becomes a king. A rebel who prospers. A bitter woman when she finally marries. A servant girl who marries the husband of her mistress.

a slave crowned as a king, a fool gorged with food,

Under a slave when he becomes king, And a wicked fool when he is satisfied with food,

For a slave when he reigns; and a fool when he is filled with bread;

a servant when he becomes king, a fool when he is stuffed with food,

Under a servant when he reigns, a [empty-headed] fool when he is filled with food,

a servant who becomes a king, a foolish person who has plenty to eat,

Three things are too much for even the earth to bear, yes, four things shake its foundations— when the janitor becomes the boss, when a fool gets rich, when a prostitute is voted “woman of the year,” when a “girlfriend” replaces a faithful wife.

a servant when he becomes king, an arrogant fool when he is filled with food,

a slave when he becomes king, and a fool when glutted with food;

a slave who becomes a king, a fool who has all he wants to eat,

by a servant, when he reigneth; by a fool, when he is filled with meat (by a fool, when he is filled full with food);

A slave who becomes king, a fool who eats too much,

a slave when he becomes king, and a fool when he is filled with food;

a slave when he becomes king and a fool when glutted with food,

a slave when he becomes king, and a fool when glutted with food;

at a servant when he becomes king and fools when they are full of food;

Under a servant when he reigns, Under a [spiritually blind] fool when he is filled with food,

a slave when he becomes king, and a fool when he is filled with food;

Under a slave who becomes king, and a fool who is glutted with food;

Under a slave when he becomes king, And a fool when he is satisfied with food,

a servant who becomes a king [Eccl. 10:5–7], a foolish person who has plenty to eat,

under a slave when he becomes a king, a fool when he is stuffed with food,

a slave when he becomes king, and a fool when he is filled with food;

The first is a servant who becomes a king. The second is a foolish and ungodly person who gets plenty to eat.

For a servant when he reigneth; and a fool when he is filled with meat;

a slave who becomes king, a boor gorged with food,

a slave when he becomes king, and a fool when glutted with food;

For an eved (slave) when he reigneth; and a naval (fool) when he is full with lechem;

a slave when he becomes king, a godless fool when he is filled with food,

for a servant when he reigns, and a fool when he is filled with food,

a slave who becomes a king, fools who have everything they need,

a servant who becomes a king, a foolish person who has plenty to eat,

under a slave when he becomes king, and a fool when he is satisfied with food;

a servant who becomes king, a godless fool who gets plenty to eat,