`d yplKH KHTS kbdv-- kmhr TSpvr Al-pKH vlA-yd` ky-bnpSHv hvA

donec transfigat sagitta iecur eius velut si avis festinet ad laqueum et nescit quia de periculo animae illius agitur

Till a dart strike through his liver; as a bird hastens to the snare, and knows not that it is for his life.

Till an arrow strikes through his liver; as a bird hastens to the snare, and knows not that it is for his life.

Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.

till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.

Till an arrow struck his liver. As a bird hastens to the snare, He did not know it would cost his life.

until a dart strike through his liver, as a bird hasteneth to the snare and knoweth not that it is for his life.

Till an arrow strike through his liver; As a bird hasteth to the snare, And knoweth not that it is for his life.

And like a stag when an arrow flies into its liver, he hastens like a living bird to a snare, and does not know that it is to the death of his soul that he goes.

till an arrow strike through his liver: as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for its life.

Till the arrow pierce his liver: as if a bird should make haste to the snare, and knoweth not that his life is in danger.

Till an arrow strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.

till an arrow pierces its liver; as a bird rushes into a snare; he does not know that it will cost him his life.

until an arrow pierces his heart, like a bird darting into a trap. He does not realize that it will cost him his life.

until an arrow pierces its liver, like a bird darting into a snare-- he doesn't know it will cost him his life.

until an arrow pierces his liver. As a bird darts into a snare, he doesn't realize his fatal decision.

till an arrow pierces his liver--like a bird hurrying into a trap, and he does not know that it will cost him his life.

Until an arrow pierces through his liver; As a bird hastens to the snare, So he does not know that it will cost him his life.

till an arrow pierces his liver, like a bird darting into a snare, little knowing it will cost him his life.

awaiting the arrow that would pierce its heart. He was like a bird flying into a snare, little knowing it would cost him his life.

Till a dart striketh through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.

Until an arrow strikes through his liver, as a bird hurries to the snare, and doesn't know that it will cost his life.

Then an arrow will go straight into its body and kill it! The young man was like a bird that is flying into a trap. He did not know that his life was in danger.

Till an arrow doth split his liver, As a bird hath hastened unto a snare, And hath not known that it [is] for its life.

until an arrow cuts through him. Like a bird that hurries into the net, he does not know that he will lose his life.

(that is, until an arrow punctures his liver), Like a bird flying straight into a net. He had no clue his life was at stake; everything was about to change.

waiting to be killed with an arrow through its heart. He was as a bird flying into a snare, not knowing the fate awaiting it there.

until an arrow pierces its liver, like a bird rushing into a snare, not realizing its life is at stake.

Until an arrow pierces through his liver; As a bird hastens to the snare, And he does not know that it will cost him his soul.

until the arrow pierces through his liver. He is as a bird struggling in the snare and not knowing that it is against his own life.

until an arrow pierces its liver, like a bird darting into a snare— he doesn’t know it will cost him his life.

Till a dart [of passion] pierces and inflames his vitals; then like a bird fluttering straight into the net [he hastens], not knowing that it will cost him his life.

and shot through the liver with an arrow. Like a bird caught in a trap, he didn’t know what he did would kill him.

Soon she has him eating out of her hand, bewitched by her honeyed speech. Before you know it, he’s trotting behind her, like a calf led to the butcher shop, Like a stag lured into ambush and then shot with an arrow, Like a bird flying into a net not knowing that its flying life is over.

until an arrow pierces its liver, like a bird darting into a trap. He does not realize this will cost him his life.

until an arrow pierces its entrails. He is like a bird rushing into a snare, not knowing that it will cost him his life.

where an arrow would pierce its heart. He was like a bird going into a net—he did not know that his life was in danger.

till an arrow pierce his maw. As if a bird hasteth to the snare; and knoweth not, that it is done of the peril of his life. (until an arrow pierce his belly. Yea, like a bird that hasteneth to the snare, and knoweth not that it is done at the peril of its own life.)

and killed with arrows. He was no more than a bird rushing into a trap, without knowing it would cost him his life.

till an arrow pierces its entrails; as a bird rushes into a snare; he does not know that it will cost him his life.

until an arrow pierces its entrails. He is like a bird rushing into a snare, not knowing that it will cost him his life.

until an arrow pierces its entrails. He is like a bird rushing into a snare, not knowing that it will cost him his life.

until an arrow pierces his liver, like a bird hurrying to the snare, not aware that it will cost him his life.

Until an arrow pierced his liver [with a mortal wound]; Like a bird fluttering straight into the net, He did not know that it would cost him his life.

till an arrow pierces its liver; as a bird rushes into a snare; he does not know that it will cost him his life.

till an arrow pierces its liver; Like a bird that rushes into a snare, unaware that his life is at stake.

Until an arrow pierces through his liver; As a bird hurries to the snare, So he does not know that it will cost him his life.

·and shot through the liver with an arrow [until an arrow pierces his liver]. Like a bird ·caught in [L hurrying to] a trap, he didn’t know ·what he did would kill him [it would cost him his life].

till an arrow pierces its liver. Like a bird darting into a snare, he never considered his own soul!

till an arrow pierces its entrails; as a bird rushes into a snare; he does not know that it will cost him his life.

until an arrow struck its liver. He was like a bird rushing into a trap. Little did he know it would cost him his life!

Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.

or like a bird rushing into a trap, not knowing its life is at stake till an arrow pierces its liver.

until an arrow pierces its entrails. He is like a bird rushing into a snare, not knowing that it will cost him his life.

Till a khetz (arrow) strike through his liver; as a tzippor hasteth to the pach (snare), and knoweth not that it is for his nefesh (life).

until an arrow pierces his heart, like a bird darting into a trap. He does not realize that it will cost him his life.

until a dart struck through his liver. As a bird hastens to the snare, he did not know that it would cost him his life.

where a hunter waits to shoot an arrow through its heart. The boy was like a bird flying into a net, never seeing the danger he was in.

But quickly an arrow shot through his liver. He was like a bird caught in a trap. He didn’t know what he did would kill him.

until an arrow pierces his entrails, like a bird rushing into a snare, but he does not know that it will cost him his life.

till an arrow pierces his liver, like a bird darting into a snare, little knowing it will cost him his life.