mpny-z`mk vqTSpk-- ky nSHAtny vtSHlykny

non secundum peccata nostra fecit nobis neque secundum iniquitates nostras retribuit nobis

Because of your indignation and your wrath: for you have lifted me up, and cast me down.

Because of your indignation and your wrath: for you have lifted me up, and cast me down.

Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.

because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.

Because of Your indignation and Your wrath; For You have lifted me up and cast me away.

because of Thine indignation and Thy wrath; for Thou hast lifted me up, and cast me down.

Because of thine indignation and thy wrath: For thou hast taken me up, and cast me away.

From before your anger and your passion, for you have exalted me and you have cast me down!

Because of thine indignation and thy wrath; for thou hast lifted me up, and cast me down.

Because of thy anger and indignation: for having lifted me up thou hast thrown me down.

Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast taken me up, and cast me away.

because of your indignation and anger; for you have taken me up and thrown me down.

because of your hostility and anger, because you have picked me up and thrown me away.

because of Your indignation and wrath; for You have picked me up and thrown me aside.

because of your indignation and wrath, when you lifted and threw me away.

because of your anger and raging fury. Indeed, you pick me up and throw me away.

Because of Your indignation and Your wrath, For You have lifted me up and cast me away.

because of your great wrath, for you have taken me up and thrown me aside.

because of your anger and wrath. For you have picked me up and thrown me out.

Because of thy indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.

Because of your indignation and your wrath, for you have taken me up, and thrown me away.

Because you are so angry with me, I eat ashes as my food. My tears drop into the water that I drink. It seems that you have picked me up, and then you have thrown me away.

From Thine indignation and Thy wrath, For Thou hast lifted me up, And dost cast me down.

because of Your great anger. For You have lifted me up and thrown me away.

Because of the depth of Your wrath. You have brought me up and then hurled me aside.

I eat ashes instead of bread. My tears run down into my drink because of your anger against me, because of your wrath. For you have rejected me and thrown me out.

I eat ashes as though they were bread, and I mingle tears with my drink.

Because of Your indignation and Your wrath, For You have lifted me up and cast me away.

because of thine indignation and thy wrath; for thou hast lifted me up and cast me down.

because of your indignation and wrath; for you have picked me up and thrown me aside.

Because of Your indignation and Your wrath, for You have taken me up and cast me away.

Because of your great anger, you have picked me up and thrown me away.

I’m wasting away to nothing, I’m burning up with fever. I’m a ghost of my former self, half-consumed already by terminal illness. My jaws ache from gritting my teeth; I’m nothing but skin and bones. I’m like a buzzard in the desert, a crow perched on the rubble. Insomniac, I twitter away, mournful as a sparrow in the gutter. All day long my enemies taunt me, while others just curse. They bring in meals—casseroles of ashes! I draw drink from a barrel of my tears. And all because of your furious anger; you swept me up and threw me out. There’s nothing left of me— a withered weed, swept clean from the path.

Because of your rage and your wrath, you have picked me up and thrown me away.

because of your indignation and anger; for you have lifted me up and thrown me aside.

Because of your anger and fury, ashes are my food, and my tears are mixed with my drink. You picked me up and threw me away.

From the face of the ire of thine indignation; for thou raising me [up] hast hurtled me down. (All because of thy anger, and thy indignation; for first thou hast raised me up, and then thou hast hurtled me down.)

because you are furious and have thrown me aside.

because of thy indignation and anger; for thou hast taken me up and thrown me away.

because of your indignation and anger, for you have lifted me up and thrown me aside.

because of your indignation and anger; for you have lifted me up and thrown me aside.

because of your anger and wrath, because you picked me up and threw me away.

Because of Your indignation and Your wrath, For You have lifted me up and thrown me away.

because of your indignation and anger; for you have taken me up and thrown me down.

I eat ashes like bread, mingle my drink with tears.

Because of Your indignation and Your wrath; For You have lifted me up and thrown me away.

Because of your ·great anger [L wrath and indignation], you have picked me up and thrown me away.

For I have eaten ashes like bread, and mixed my drink with tears—

because of thy indignation and anger; for thou hast taken me up and thrown me away.

You were very angry with me. So you picked me up and threw me away.

Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.

For I have been eating ashes like bread and mingling tears with my drink

because of your indignation and anger; for you have lifted me up and thrown me aside.

Because of Thine za’am (indignation) and Thy ketsef (wrath, anger); for Thou hast lifted me up, and cast me down.

because of your hostility and anger, because you have picked me up and thrown me away.

because of Your indignation and Your wrath, for You have lifted me up, and cast me down.

You were angry with me, so you picked me up and threw me away.

Because of your great anger, you have picked me up and thrown me away.

because of your indignation and anger, for you have picked me up and thrown me away.

because of your great wrath, for you have taken me up and thrown me aside.