Other translations
American Standard Version
He hath not dealt with us after our sins, Nor rewarded us after our iniquities.
Aramaic Bible in Plain English
For he has not done to us according to our sins, neither has he rewarded us according to our evil.
Darby Bible Translation
He hath not dealt with us according to our sins, nor rewarded us according to our iniquities.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)
He hath not dealt with us according to our sins: nor rewarded us according to our iniquities.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance
He hath not dealt with us after our sins, nor rewarded us after our iniquities.
English Standard Version Journaling Bible
He does not deal with us according to our sins, nor repay us according to our iniquities.
God's Word
He has not treated us as we deserve for our sins or paid us back for our wrongs.
Holman Christian Standard Bible
He has not dealt with us as our sins deserve or repaid us according to our offenses.
International Standard Version
He neither deals with us according to our sins, nor repays us equivalent to our iniquity.
NET Bible
He does not deal with us as our sins deserve; he does not repay us as our misdeeds deserve.
New American Standard Bible
He has not dealt with us according to our sins, Nor rewarded us according to our iniquities.
New International Version
he does not treat us as our sins deserve or repay us according to our iniquities.
New Living Translation
He does not punish us for all our sins; he does not deal harshly with us, as we deserve.
Webster's Bible Translation
He hath not dealt with us according to our sins; nor rewarded us according to our iniquities.
The World English Bible
He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us for our iniquities.
EasyEnglish Bible
We should receive much punishment for the bad things that we do. But the Lord does not punish us so much.
Young‘s Literal Translation
Not according to our sins hath He done to us, Nor according to our iniquities Hath He conferred benefits upon us.
New Life Version
He has not punished us enough for all our sins. He has not paid us back for all our wrong-doings.
The Voice Bible
Thankfully, God does not punish us for our sins and depravity as we deserve. In His mercy, He tempers justice with peace.
Living Bible
He has not punished us as we deserve for all our sins,
New Catholic Bible
He does not treat us as our sins deserve or repay us according to our offenses.
Legacy Standard Bible
He has not dealt with us according to our sins, And He has not rewarded us according to our iniquities.
Jubilee Bible 2000
He has not dealt with us after our sins, nor rewarded us according to our iniquities.
Christian Standard Bible
He has not dealt with us as our sins deserve or repaid us according to our iniquities.
Amplified Bible © 1954
He has not dealt with us after our sins nor rewarded us according to our iniquities.
New Century Version
He has not punished us as our sins should be punished; he has not repaid us for the evil we have done.
The Message
God makes everything come out right; he puts victims back on their feet. He showed Moses how he went about his work, opened up his plans to all Israel. God is sheer mercy and grace; not easily angered, he’s rich in love. He doesn’t endlessly nag and scold, nor hold grudges forever. He doesn’t treat us as our sins deserve, nor pay us back in full for our wrongs. As high as heaven is over the earth, so strong is his love to those who fear him. And as far as sunrise is from sunset, he has separated us from our sins. As parents feel for their children, God feels for those who fear him. He knows us inside and out, keeps in mind that we’re made of mud. Men and women don’t live very long; like wildflowers they spring up and blossom, But a storm snuffs them out just as quickly, leaving nothing to show they were here. God’s love, though, is ever and always, eternally present to all who fear him, Making everything right for them and their children as they follow his Covenant ways and remember to do whatever he said.
Evangelical Heritage Version ™
He does not treat us as our sins deserve. He does not repay us according to our guilty deeds.
New Revised Standard Version Catholic Edition
He does not deal with us according to our sins, nor repay us according to our iniquities.
Good News Translation®
He does not punish us as we deserve or repay us according to our sins and wrongs.
Wycliffe Bible
He did not to us after our sins; neither he yielded to us after our wickednesses. (He did not do to us what we deserved for our sins; nor did he punish us for all our wickednesses.)
Contemporary English Version
he doesn't punish us as our sins deserve.
Revised Standard Version Catholic Edition
He does not deal with us according to our sins, nor requite us according to our iniquities.
New Revised Standard Version Updated Edition
He does not deal with us according to our sins nor repay us according to our iniquities.
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition
He does not deal with us according to our sins, nor repay us according to our iniquities.
Common English Bible © 2011
He doesn’t deal with us according to our sin or repay us according to our wrongdoing,
Amplified Bible © 2015
He has not dealt with us according to our sins [as we deserve], Nor rewarded us [with punishment] according to our wickedness.
English Standard Version Anglicised
He does not deal with us according to our sins, nor repay us according to our iniquities.
New American Bible (Revised Edition)
He has not dealt with us as our sins merit, nor requited us as our wrongs deserve.
New American Standard Bible
He has not dealt with us according to our sins, Nor rewarded us according to our guilty deeds.
The Expanded Bible
He ·has not punished us as our sins should be punished [L does not act toward us according to our sins]; he has not repaid us ·for the evil we have done [L according to our iniquity].
Tree of Life Version
He has not treated us according to our sins, or repaid us according to our iniquities.
Revised Standard Version
He does not deal with us according to our sins, nor requite us according to our iniquities.
New International Reader's Version
He doesn’t punish us for our sins as much as we should be punished. He doesn’t pay us back in keeping with the evil things we’ve done.
BRG Bible
He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.
Complete Jewish Bible
He has not treated us as our sins deserve or paid us back for our offenses,
New Revised Standard Version, Anglicised
He does not deal with us according to our sins, nor repay us according to our iniquities.
Orthodox Jewish Bible
He hath not dealt with us according to chata’einu (our sins); nor repaid us according to avonoteinu (our iniquities).
Names of God Bible
He has not treated us as we deserve for our sins or paid us back for our wrongs.
Modern English Version
He does not treat us according to our sins, nor repay us according to our iniquities.
Easy-to-Read Version
We sinned against him, but he didn’t give us the punishment we deserved.
International Children’s Bible
He has not punished us as our sins should be punished. He has not repaid us for the evil we have done.
Lexham English Bible
He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us according to our iniquities.
New International Version - UK
he does not treat us as our sins deserve or repay us according to our iniquities.