mvAb syr rKHTSy--`l-Advm ASHlyk n`ly `ly-plSHt Atrv``

sint filii eius pupilli et uxor eius vidua

Moab is my wash pot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.

Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.

Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.

Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.

Moab is My washpot; Over Edom I will cast My shoe; Over Philistia I will triumph.”

Moab is My washpot; over Edom will I cast My shoe; over Philistia will I triumph.”

Moab is my washpot; Upon Edom will I cast my shoe; Over Philistia will I shout.

Moab is my wash pot. I shall cast my sandals over Edom and I shall shout over Palestine.

Moab is my wash-pot; upon Edom will I cast my sandal; over Philistia will I shout aloud.

Moab the pot of my hope. Over Edom I will stretch out my shoe: the aliens are become my friends.

Moab is my washpot; upon Edom will I cast my shoe: over Philistia will I shout.

Moab is my washbasin; upon Edom I cast my shoe; over Philistia I shout in triumph.”

Moab is my washtub. I will throw my shoe over Edom. I will shout in triumph over Philistia."

Moab is My washbasin; I throw My sandal on Edom. I shout in triumph over Philistia."

Moab is my washbasin; I will fling my shoe on Edom and shout over Philistia."

Moab is my wash basin. I will make Edom serve me. I will shout in triumph over Philistia."

"Moab is My washbowl; Over Edom I shall throw My shoe; Over Philistia I will shout aloud."

Moab is my washbasin, on Edom I toss my sandal; over Philistia I shout in triumph."

But Moab, my washbasin, will become my servant, and I will wipe my feet on Edom and shout in triumph over Philistia."

Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.

Moab is my wash pot. I will toss my sandal on Edom. I will shout over Philistia."

But Moab is the place where I wash my hands. Edom is my servant. I can throw my shoes at him! I will shout aloud, because I have won against the Philistines.’

Moab [is] a pot for my washing, Upon Edom I cast my shoe, Over Philistia I shout habitually.

Moab is where I wash My hands. I will throw My shoe over Edom. I will call out over Philistia that I have won.”

Moab is the washpot in which I clean Myself; I will throw My shoe over Edom in conquest; Philistia will soon hear My victory shout.”

But Moab and Edom are despised; and I will shout in triumph over the Philistines.”

Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim is my helmet, Judah is my scepter.

Moab is My washbowl; Over Edom I shall throw My shoe; Over Philistia I will make a loud shout.”

Moab shall be my washpot; over Edom I will cast my shoe; over Philistia I will triumph.

Moab is my washbasin; I throw my sandal on Edom. I shout in triumph over Philistia.”

Moab is My washbasin; upon Edom [My slave] My shoe I cast [to be cleaned]; over Philistia I shout [in triumph].

Moab is like my washbowl. I throw my sandals at Edom. I shout at Philistia.”

That’s when God spoke in holy splendor: “Brimming over with joy, I make a present of Shechem, I hand out Succoth Valley as a gift. Gilead’s in my pocket, to say nothing of Manasseh. Ephraim’s my hard hat, Judah my hammer. Moab’s a scrub bucket— I mop the floor with Moab, Spit on Edom, rain fireworks all over Philistia.”

Moab is my washbasin. On Edom I toss my sandal. I shout aloud over Philistia.

Moab is my washbasin; on Edom I hurl my shoe; over Philistia I shout in triumph.”

But I will use Moab as my washbowl, and I will throw my sandals on Edom, as a sign that I own it. I will shout in triumph over the Philistines.”

Moab is the cauldron of mine hope. Into Idumea I shall stretch forth my shoe; aliens be made friends to me. (But Moab is my washbowl. And I shall throw my shoes at Edom; and Philistia shall be made subject to me.)

Moab is merely my washbasin, and Edom belongs to me. I shout with victory over the Philistines.”

Moab is my washbasin; upon Edom I cast my shoe; over Philistia I shout in triumph.”

Moab is my washbasin; on Edom I hurl my shoe; over Philistia I shout in triumph.”

Moab is my wash-basin; on Edom I hurl my shoe; over Philistia I shout in triumph.’

But Moab is my washbowl; I’ll throw my shoe at Edom. I shout in triumph over Philistia!

“Moab is My washbowl; Over Edom I will throw My shoe [to show Edom is Mine]; Over Philistia I will shout [in triumph].”

Moab is my washbasin; upon Edom I cast my shoe; over Philistia I shout in triumph.”

Gilead is mine, mine is Manasseh; Ephraim is the helmet for my head, Judah, my scepter.

Moab is My washbowl; I will throw My sandal over Edom; I will shout aloud over Philistia.”

Moab is like my washbowl. I throw my sandals at Edom [C showing contempt]. I shout [C in triumph] at Philistia [C enemies of Israel].”

Gilead is Mine, Manasseh is Mine. Also Ephraim is a helmet for My head, Judah is my scepter.

Moab is my washbasin; upon Edom I cast my shoe; over Philistia I shout in triumph.”

Moab serves me like one who washes my feet. I toss my sandal on Edom to show that I own it. I shout to Philistia that I have won the battle.”

Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.

Gil‘ad is mine and M’nasheh mine, Efrayim my helmet, Y’hudah my scepter.

Moab is my wash-basin; on Edom I hurl my shoe; over Philistia I shout in triumph.’

Moav is My washbasin; over Edom will I toss My na’al (sandal); over Philistia will I shout in triumph.

Moab is my washtub. I will throw my shoe over Edom. I will shout in triumph over Philistia.”

Moab is My washbasin; on Edom I throw My shoe; over Philistia I shout in triumph.”

Moab will be the bowl for washing my feet. Edom will be the slave who carries my sandals. I will defeat the Philistines and shout in victory!”

Moab is like my washbowl. I throw my sandals at Edom. I shout at Philistia.”

Moab is my washing pot. Over Edom I will cast my sandal; Over Philistia I will shout in triumph.”

Moab is my washbasin, on Edom I toss my sandal; over Philistia I shout in triumph.’