vnv` ynv`v bnyv vSHAlv vdrSHv mKHrbvtyhm

Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.

Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.

Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.

Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.

Let his children continually be vagabonds, and beg; Let them seek their bread also from their desolate places.

Let his children be continually vagabonds and beg; let them seek their bread also out of their desolate places.

Let his children be vagabonds, and beg; And let them seek their bread out of their desolate places.

(This verse is missing in the Peshitta)

Let his sons be vagabonds and beg, and let them seek their bread far from their desolate places;

Let his children be carried about vagabonds, and beg; and let them be cast out of their dwellings.

Let his children be vagabonds, and beg; and let them seek their bread out of their desolate places.

May his children wander about and beg, seeking food far from the ruins they inhabit!

Let his children wander around and beg. Let them seek help far from their ruined homes.

Let his children wander as beggars, searching for food far from their demolished homes.

May his children roam around begging, seeking food while driven far from their ruined homes.

May his children roam around begging, asking for handouts as they leave their ruined home!

Let his children wander about and beg; And let them seek sustenance far from their ruined homes.

May his children be wandering beggars; may they be driven from their ruined homes.

May his children wander as beggars and be driven from their ruined homes.

Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.

Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins.

Cause his children to have no home, so that they go from place to place, and ask people to give them food.

And wander continually do his sons, Yea, they have begged, And have sought out of their dry places.

May his children go around begging. And may they look for food far from their destroyed homes.

Let his children wander the streets—his legacy, homeless beggars scavenging for food, [driven out of] the rubble and slums where they live.

May his children become fatherless and his wife a widow; may they be evicted from the ruins of their home.

“May his children be vagrants and beggars, driven from the ruins they use for shelter.

Let his sons wander aimlessly and beg; And let them search for food from their ruined homes.

Let his children be continually vagabonds and beg; let them seek their bread out of their desolate places.

Let his children wander as beggars, searching for food far from their demolished homes.

Let his children be continual vagabonds [as was Cain] and beg; let them seek their bread and be driven far from their ruined homes.

Make his children wander around, begging for food. Let them be forced out of the ruins in which they live.

Send the Evil One to accuse my accusing judge; dispatch Satan to prosecute him. When he’s judged, let the verdict be “Guilty,” and when he prays, let his prayer turn to sin. Give him a short life, and give his job to somebody else. Make orphans of his children, dress his wife in widow’s black; Turn his children into begging street urchins, evicted from their homes—homeless. May the bank foreclose and wipe him out, and strangers, like vultures, pick him clean. May there be no one around to help him out, no one willing to give his orphans a break. Chop down his family tree so that nobody even remembers his name. But erect a memorial to the sin of his father, and make sure his mother’s name is there, too— Their sins recorded forever before God, but they themselves sunk in oblivion. That’s all he deserves since he was never once kind, hounded the afflicted and heartbroken to their graves. Since he loved cursing so much, let curses rain down; Since he had no taste for blessing, let blessings flee far from him. He dressed up in curses like a fine suit of clothes; he drank curses, took his baths in curses. So give him a gift—a costume of curses; he can wear curses every day of the week! That’s what they’ll get, those out to get me— an avalanche of just deserts from God.

Let his children always wander and beg. Let them seek food far from their ruined homes.

May his children wander about and beg; may they be driven out of the ruins they inhabit.

May his children be homeless beggars; may they be driven from the ruins they live in!

His sons trembling be borne over, and beg; and be they cast out of their habitations. (Let his sons and daughters be made vagrants, and go begging; yea, let them be thrown out of their dwelling places.)

make his children beg for food and live in the slums.

May his children wander about and beg; may they be driven out of the ruins they inhabit!

May his children wander about and beg; may they be driven out of the ruins they inhabit.

May his children wander about and beg; may they be driven out of the ruins they inhabit.

Let his children wander aimlessly, begging, driven out of their ruined homes.

Let his children wander and beg; Let them seek their food and be driven far from their ruined homes.

May his children wander about and beg, seeking food far from the ruins they inhabit!

May his children wander and beg, driven from their hovels.

May his children wander about and beg; And may they seek sustenance far from their ruined homes.

Make his children wander around, begging for food [Jer. 18:21]. Let them be forced out of the ruins in which they live.

Let his children wander and beg and may they search in their ruins.

May his children wander about and beg; may they be driven out of the ruins they inhabit!

May their children be driven from their destroyed homes. May they wander around like beggars.

Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.

May his children be wandering beggars, foraging for food from their ruined homes.

May his children wander about and beg; may they be driven out of the ruins they inhabit.

Let his banim be continually vagabonds, and beg; let them seek from their ruins.

Let his children wander around and beg. Let them seek help far from their ruined homes.

Let his children be wandering beggars; let them seek their bread far from their desolate places.

Make his children wander around as beggars, forced from homes that lie in ruins.

Make his children wander around, begging for food. Let them be forced out of the ruins they live in.

and let his children wander aimlessly and beg, and let them plead from their ruins.

May his children be wandering beggars; may they be driven from their ruined homes.