Other translations
American Standard Version
The plowers plowed upon my back; They made long their furrows.
Aramaic Bible in Plain English
The scourgers scourged upon my back and prolonged their affliction.
Darby Bible Translation
The ploughers ploughed upon my back; they made long their furrows.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)
The wicked have wrought upon my back: they have lengthened their iniquity.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance
The plowers plowed upon my back; they made long their furrows.
English Standard Version Journaling Bible
The plowers plowed upon my back; they made long their furrows.”
God's Word
They have plowed my back [like farmers plow fields]. They made long slashes [like furrows]."
Holman Christian Standard Bible
Plowmen plowed over my back; they made their furrows long.
International Standard Version
Wicked people ploughed over my back, creating long-lasting wounds."
NET Bible
The plowers plowed my back; they made their furrows long.
New American Standard Bible
"The plowers plowed upon my back; They lengthened their furrows."
New International Version
Plowmen have plowed my back and made their furrows long.
New Living Translation
My back is covered with cuts, as if a farmer had plowed long furrows.
Webster's Bible Translation
The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.
The World English Bible
The plowers plowed on my back. They made their furrows long.
EasyEnglish Bible
They hit my back with whips. They made long marks on it, like farmers who are ploughing their fields.
Young‘s Literal Translation
Over my back have ploughers ploughed, They have made long their furrows.
New Life Version
Those who plow have plowed my back. And they have made their ditches long.”
The Voice Bible
The plowers plowed over me; they plowed their furrows deep and long down my back.”
Living Bible
Though my back is cut to ribbons with their whips, the Lord is good. For he has snapped the chains that evil men had bound me with.
New Catholic Bible
The plowers plowed upon my back, making deep furrows.
Legacy Standard Bible
The plowers plowed upon my back; They lengthened their furrows.”
Jubilee Bible 2000
The plowers plowed upon my back; they made long their furrows.
Christian Standard Bible
Plowmen plowed over my back; they made their furrows long.
Amplified Bible © 1954
The plowers plowed upon my back; they made long their furrows.
New Century Version
Like farmers plowing, they plowed over my back, making long wounds.
The Message
“They’ve kicked me around ever since I was young” —this is how Israel tells it— “They’ve kicked me around ever since I was young, but they never could keep me down. Their plowmen plowed long furrows up and down my back; But God wouldn’t put up with it, he sticks with us. Then God ripped the harnesses of the evil plowmen to shreds.”
Evangelical Heritage Version ™
On my back plowmen have plowed. They made their furrows long.
New Revised Standard Version Catholic Edition
The plowers plowed on my back; they made their furrows long.”
Good News Translation®
They cut deep wounds in my back and made it like a plowed field.
Wycliffe Bible
Sinners forged on my back; they made long their wickedness. (The sinners scourged my back; they made their furrows deep and long in me.)
Contemporary English Version
though my back is like a field that has just been plowed.”
Revised Standard Version Catholic Edition
The plowers plowed upon my back; they made long their furrows.”
New Revised Standard Version Updated Edition
The plowers plowed on my back; they made their furrows long.
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition
Those who plough ploughed on my back; they made their furrows long.’
Common English Bible © 2011
They plowed my back like farmers; they made their furrows deep.
Amplified Bible © 2015
“The [enemies, like] plowers plowed on my back; They made their furrows [of suffering] long [in Israel].”
English Standard Version Anglicised
The ploughers ploughed upon my back; they made long their furrows.”
New American Bible (Revised Edition)
Upon my back the plowers plowed, as they traced their long furrows.
New American Standard Bible
The plowers plowed upon my back; They lengthened their furrows.”
The Expanded Bible
·Like farmers plowing, they plowed over my back [L The plowers plowed my back], making ·long wounds [L their furrows long].
Tree of Life Version
Plowmen plowed on my back— they made their furrows long!”
Revised Standard Version
The plowers plowed upon my back; they made long their furrows.”
New International Reader's Version
They have made deep wounds in my back. It looks like a field a farmer has plowed.
BRG Bible
The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.
Complete Jewish Bible
The plowmen plowed on my back; wounding me with long furrows.
New Revised Standard Version, Anglicised
Those who plough ploughed on my back; they made their furrows long.’
Orthodox Jewish Bible
The choreshim (plowers) plowed upon my back; they made long their furrows.
Names of God Bible
They have plowed my back like farmers plow fields. They made long slashes like furrows.”
Modern English Version
The plowmen plowed upon my back; they made their furrows long.”
Easy-to-Read Version
They beat me until I had deep cuts. My back looked like a freshly plowed field.
International Children’s Bible
Like farmers plowing, they plowed over my back, making long wounds.
Lexham English Bible
On my back plowmen have plowed. They have made their furrows long.”
New International Version - UK
Ploughmen have ploughed my back and made their furrows long.