Other translations
American Standard Version
Yea, they opened their mouth wide against me; They said, Aha, aha, our eye hath seen it.
Aramaic Bible in Plain English
They opened their mouths against me and they said, “Aha! Aha! Our eyes have seen it”!
Darby Bible Translation
And they opened their mouth wide against me; they said, Aha! aha! our eye hath seen it.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)
And they opened their mouth wide against me; they said : Well done, well done, our eyes have seen it.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance
Yea, they opened their mouth wide against me; they said, Aha, aha, our eye hath seen it.
English Standard Version Journaling Bible
They open wide their mouths against me; they say, “Aha, Aha! Our eyes have seen it!”
God's Word
They open their big mouths and say about me, "Aha! Aha! Our own eyes have seen it."
Holman Christian Standard Bible
They open their mouths wide against me and say," Aha, aha! We saw it!"
International Standard Version
They open their mouth wide against me, claiming, "Yes! Yes! We saw him do it with our own eyes!"
NET Bible
They are ready to devour me; they say, "Aha! Aha! We've got you!"
New American Standard Bible
They opened their mouth wide against me; They said, "Aha, aha, our eyes have seen it!"
New International Version
They sneer at me and say, "Aha! Aha! With our own eyes we have seen it."
New Living Translation
They shout, "Aha! Aha! With our own eyes we saw him do it!"
Webster's Bible Translation
Yes, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.
The World English Bible
Yes, they opened their mouth wide against me. They said, "Aha! Aha! Our eye has seen it!"
EasyEnglish Bible
They open their mouths wide to speak against me. They say, ‘Aha! We have seen the bad things that you do!’
Young‘s Literal Translation
And they enlarge against me their mouth, They said, `Aha, aha, our eye hath seen.'
New Life Version
And they opened their mouth wide against me. They said, “O, O, our eyes have seen it.”
The Voice Bible
They speak lying accusations against me; they say, “Aha! Aha! We know what you’ve been up to. We’ve seen it with our own eyes!”
Living Bible
They shout that they have seen me doing wrong! “Aha!” they say. “With our own eyes we saw him do it.”
New Catholic Bible
They open wide their mouths shouting, “Aha! Aha! We have seen it with our own eyes.”
Legacy Standard Bible
They opened their mouth wide against me; They said, “Aha, aha, our eyes have seen it!”
Jubilee Bible 2000
Yea, they opened their mouth wide against me and said, Aha, aha, our eye has seen it.
Christian Standard Bible
They open their mouths wide against me and say, “Aha, aha! We saw it!”
Amplified Bible © 1954
Yes, they open their mouths wide against me; they say, Aha! Aha! Our eyes have seen it!
New Century Version
They speak against me and say, “Aha! We saw what you did!”
The Message
Don’t let these liars, my enemies, have a party at my expense, Those who hate me for no reason, winking and rolling their eyes. No good is going to come from that crowd; They spend all their time cooking up gossip against those who mind their own business. They open their mouths in ugly grins, Mocking, “Ha-ha, ha-ha, thought you’d get away with it? We’ve caught you hands down!”
Evangelical Heritage Version ™
They also open their mouths wide against me. They say, “Ha! Ha! We see with our own eyes.”
New Revised Standard Version Catholic Edition
They open wide their mouths against me; they say, “Aha, Aha, our eyes have seen it.”
Good News Translation®
They accuse me, shouting, “We saw what you did!”
Wycliffe Bible
And they made large their mouth on me; they said, Well, well! our eyes have seen. (And they opened their mouths wide against me; and they said, Well, well! now our eyes have seen it all!)
Contemporary English Version
They are quick to accuse me. They say, “You did it! We saw you ourselves.”
Revised Standard Version Catholic Edition
They open wide their mouths against me; they say, “Aha, Aha! our eyes have seen it!”
New Revised Standard Version Updated Edition
They open wide their mouths against me; they say, “Aha, Aha, our eyes have seen it.”
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition
They open wide their mouths against me; they say, ‘Aha, Aha, our eyes have seen it.’
Common English Bible © 2011
They speak out against me, saying, “Yes! Oh, yes! We’ve seen it with our own eyes!”
Amplified Bible © 2015
They open their mouths wide against me; They say, “Aha, aha, our eyes have seen it!”
English Standard Version Anglicised
They open wide their mouths against me; they say, “Aha, Aha! Our eyes have seen it!”
New American Bible (Revised Edition)
They open wide their mouths against me. They say, “Aha! Good! Our eyes have seen it!”
New American Standard Bible
They opened their mouth wide against me; They said, “Aha, aha! Our eyes have seen it!”
The Expanded Bible
They ·speak against me [L open their mouths] and say, “Aha! ·We saw what you did [Our eyes have seen it]!”
Tree of Life Version
Yes, they open their mouth wide against me, saying: “Aha! Aha! Our own eyes have seen it!”
Revised Standard Version
They open wide their mouths against me; they say, “Aha, Aha! our eyes have seen it!”
New International Reader's Version
They make fun of me. They say, “With our own eyes we have seen what you did.”
BRG Bible
Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.
Complete Jewish Bible
They shout to accuse me, “Aha! Aha! we saw you with our own eyes!”
New Revised Standard Version, Anglicised
They open wide their mouths against me; they say, ‘Aha, Aha, our eyes have seen it.’
Orthodox Jewish Bible
Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.
Names of God Bible
They open their big mouths and say about me, “Aha! Aha! Our own eyes have seen it.”
Modern English Version
They opened their mouth wide against me, and said, “Aha, aha, our eye has seen it.”
Easy-to-Read Version
They are telling lies about me. They say, “Aha! We know what you did!”
International Children’s Bible
They speak against me. They say, “Aha! We saw what you did!”
Lexham English Bible
They also made wide their mouths against me. They said, “Aha! Aha! Our eyes have seen it.”
New International Version - UK
They sneer at me and say, ‘Aha! Aha! With our own eyes we have seen it.’