Ahby vr`y--mngd ng`y y`mdv vqrvby mrKHq `mdv

tolle a me plagas tuas

My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.

My lovers and my friends stand aloof from my plague; and my kinsmen stand afar off.

My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.

My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.

My loved ones and my friends stand aloof from my plague, And my relatives stand afar off.

My loved ones and my friends stand aloof from my sore, and my kinsmen stand afar off.

My lovers and my friends stand aloof from my plague; And my kinsmen stand afar off.

My friends and my neighbors have stood before my sorrow and my relatives have been staying at a distance.

My lovers and mine associates stand aloof from my stroke; and my kinsmen stand afar off.

My friends and my neighbours have drawn near, and stood against me. And they that were near me stood afar off :

My lovers and my friends stand aloof from my plague; and my kinsmen stand afar off.

My friends and companions stand aloof from my plague, and my nearest kin stand far off.

My loved ones and my friends keep their distance and my relatives stand far away because of my sickness.

My loved ones and friends stand back from my affliction, and my relatives stand at a distance.

As for my friends and my neighbors, they stand aloof from my distress; even my close relatives stand at a distance.

Because of my condition, even my friends and acquaintances keep their distance; my neighbors stand far away.

My loved ones and my friends stand aloof from my plague; And my kinsmen stand afar off.

My friends and companions avoid me because of my wounds; my neighbors stay far away.

My loved ones and friends stay away, fearing my disease. Even my own family stands at a distance.

My lovers and my friends stand aloof from my affliction; and my kinsmen stand afar off.

My lovers and my friends stand aloof from my plague. My kinsmen stand far away.

My family and my friends stay away from me, because of my illness. They do not come near to me.

My lovers and my friends over-against my plague stand. And my neighbours afar off have stood.

My loved ones and my friends stay away from me because of my sickness. My family stands far away.

Even my friends and loved ones turn away when they see this marked man; those closest to me are no longer close at all.

My loved ones and friends stay away, fearing my disease. Even my own family stands at a distance.

My heart throbs, and my strength is spent; even the light has faded from my eyes.

My loved ones and my friends stand aloof from my plague; And my kinsmen stand afar off.

My friends and my companions stand aloof from my sore, and my kinsmen stand afar off.

My loved ones and friends stand back from my affliction, and my relatives stand at a distance.

My lovers and my friends stand aloof from my plague; and my neighbors and my near ones stand afar off.

Because of my wounds, my friends and neighbors avoid me, and my relatives stay far away.

Lord, my longings are sitting in plain sight, my groans an old story to you. My heart’s about to break; I’m a burned-out case. Cataracts blind me to God and good; old friends avoid me like the plague. My cousins never visit, my neighbors stab me in the back. My competitors blacken my name, devoutly they pray for my ruin. But I’m deaf and mute to it all, ears shut, mouth shut. I don’t hear a word they say, don’t speak a word in response. What I do, God, is wait for you, wait for my Lord, my God—you will answer! I wait and pray so they won’t laugh me off, won’t smugly strut off when I stumble.

My loved ones and my friends stand far away because of the blow I have suffered. My neighbors stand at a distance.

My friends and companions stand aloof from my affliction, and my neighbors stand far off.

My friends and neighbors will not come near me, because of my sores; even my family keeps away from me.

My friends and my neighbours nighed; and stood (over) against me. And they that were beside me stood afar; (My friends and my neighbours stand far away from me; because of my sickness, or my sores. And even my family members stand far away from me;)

Because of my sickness, no friends or neighbors will come near me.

My friends and companions stand aloof from my plague, and my kinsmen stand afar off.

My friends and companions stand aloof from my affliction, and my neighbors stand far off.

My friends and companions stand aloof from my affliction, and my neighbours stand far off.

My loved ones and friends keep their distance from me in my sickness; those who were near me now stay far away.

My loved ones and my friends stand aloof from my plague; And my neighbors stand far away.

My friends and companions stand aloof from my plague, and my nearest kin stand far off.

My heart shudders, my strength forsakes me; the very light of my eyes has failed.

My loved ones and my friends stand aloof from my plague; And my kinsmen stand far away.

Because of my wounds, ·my friends [L those who love me] and neighbors ·avoid [L stand away from] me, and my relatives ·stay [L stand] far away.

My heart pounds, my strength fails me. The light of my eyes—also, not with me.

My friends and companions stand aloof from my plague, and my kinsmen stand afar off.

My friends and companions avoid me because of my wounds. My neighbors stay far away from me.

My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.

My heart is throbbing, my strength is gone, and the light in my eyes has left me.

My friends and companions stand aloof from my affliction, and my neighbours stand far off.

My loved ones and my re’a stand aloof from my nega [see Isa 53:8 on Moshiach’s nega]; and my neighbors stand afar off.

My loved ones and my friends keep their distance and my relatives stand far away because of my sickness.

My friends and my companions stand back because of my affliction, and those close to me stand at a distance.

Because of my sickness, my friends and neighbors will not visit me; my family will not come near me.

Because of my wounds, my friends and neighbors leave me alone. My relatives stay far away.

My friends and companions stand aloof from my affliction, and my relatives stand afar off.

My friends and companions avoid me because of my wounds; my neighbours stay far away.