Other translations
American Standard Version
An evil disease,'say they , cleaveth fast unto him; And now that he lieth he shall rise up no more.
Aramaic Bible in Plain English
They were meditating on a word of evil: “Now that he lies down, he will rise no more.”
Darby Bible Translation
A thing of Belial cleaveth fast unto him; and now that he is laid down, he will rise up no more.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)
They determined against me an unjust word : shall he that sleepeth rise again no more?
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance
An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.
English Standard Version Journaling Bible
They say, “A deadly thing is poured out on him; he will not rise again from where he lies.”
God's Word
"A devilish disease has attached itself to him. He will never leave his sickbed."
Holman Christian Standard Bible
Lethal poison has been poured into him, and he won't rise again from where he lies!"
International Standard Version
They say, "Wickedness is entrenched in him. Once he is brought low, he will not rise again."
NET Bible
They say, 'An awful disease overwhelms him, and now that he is bed-ridden he will never recover.'
New American Standard Bible
"A wicked thing is poured out upon him, That when he lies down, he will not rise up again."
New International Version
"A vile disease has afflicted him; he will never get up from the place where he lies."
New Living Translation
"He has some fatal disease," they say. "He will never get out of that bed!"
Webster's Bible Translation
An evil disease, say they, cleaveth fast to him: and now that he lieth he shall rise no more.
The World English Bible
"An evil disease," they say, "has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more."
EasyEnglish Bible
They say, ‘He has a dangerous disease. He will never get up from his bed.’
Young‘s Literal Translation
A thing of Belial is poured out on him, And because he lay down he riseth not again.
New Life Version
“A bad thing has come over him. When he lies down, he will not rise again.”
The Voice Bible
Some are saying: “Some vile disease has gotten hold of him. The bed he lies in will be his deathbed.”
Living Bible
“It’s fatal, whatever it is,” they say. “He’ll never get out of that bed!”
New Catholic Bible
“All my enemies whisper against me and conjure up the worst in my regard.
Legacy Standard Bible
“A vile thing is poured out upon him, That when he lies down, he will not rise up again.”
Jubilee Bible 2000
A disease of Belial, they say, cleaves fast unto him, and now that he lies he shall rise up no more.
Christian Standard Bible
“Something awful has overwhelmed him, and he won’t rise again from where he lies!”
Amplified Bible © 1954
An evil disease, say they, is poured out upon him and cleaves fast to him; and now that he is bedfast, he will not rise up again.
New Century Version
They say, “He has a terrible disease. He will never get out of bed again.”
The Message
The rumor goes out, “He’s got some dirty, deadly disease. The doctors have given up on him.” Even my best friend, the one I always told everything —he ate meals at my house all the time!— has bitten my hand.
Evangelical Heritage Version ™
“A deadly affliction is poured out on him. He will never get up from the place where he lies.”
New Revised Standard Version Catholic Edition
They think that a deadly thing has fastened on me, that I will not rise again from where I lie.
Good News Translation®
They say, “He is fatally ill; he will never leave his bed again.”
Wycliffe Bible
They ordained an evil word against me; Whether he that sleepeth, shall not lie to, that he rise again? (They ordained an evil word against me; and they said, He who sleepeth, now that he lieth down, shall not rise up again.)
Contemporary English Version
and they say, “You have some fatal disease! You'll never get well.”
Revised Standard Version Catholic Edition
They say, “A deadly thing has fastened upon him; he will not rise again from where he lies.”
New Revised Standard Version Updated Edition
They think that a deadly thing has fastened on me, that I will not rise again from where I lie.
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition
They think that a deadly thing has fastened on me, that I will not rise again from where I lie.
Common English Bible © 2011
“Some horrible thing has been poured into him; the next time he lies down, he won’t get up.”
Amplified Bible © 2015
“A wicked thing is poured out upon him and holds him; And when he lies down, he will not rise up again.”
English Standard Version Anglicised
They say, “A deadly thing is poured out on him; he will not rise again from where he lies.”
New American Bible (Revised Edition)
All those who hate me whisper together against me; they imagine the worst about me:
New American Standard Bible
“A wicked thing is poured out upon him, So that when he lies down, he will not get up again.”
The Expanded Bible
They say, “·He has a terrible disease [or An evil spell has been cast on him]. He ·will never get out of bed again [L lies down and will not get up].”
Tree of Life Version
All who hate me whisper together about me They imagine the worst about me:
Revised Standard Version
They say, “A deadly thing has fastened upon him; he will not rise again from where he lies.”
New International Reader's Version
They say, “He is sick and will die very soon. He will never get up from his bed again.”
BRG Bible
An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.
Complete Jewish Bible
All who hate me whisper together against me, imagining the worst about me.
New Revised Standard Version, Anglicised
They think that a deadly thing has fastened on me, that I will not rise again from where I lie.
Orthodox Jewish Bible
All that hate me whisper together against me; against me do they devise my hurt.
Names of God Bible
“A devilish disease has attached itself to him. He will never leave his sickbed.”
Modern English Version
“An evil disease clings to him. And now that he lies down, he will not rise up again.”
Easy-to-Read Version
They say, “He did something wrong. That is why he is sick. He will never get well.”
International Children’s Bible
They say, “He has a terrible disease. He will never get out of bed again.”
Lexham English Bible
“A ruinous thing is poured out on him, and now that he lies down, he will not rise up again.”
New International Version - UK
‘A vile disease has afflicted him; he will never get up from the place where he lies.’