lmnTSKH `l-yvnt Alm rKHqym-- ldvd mktm bAKHz Avtv plSHtym bgt b KHnny Alhym ky-SHApny AnvSH kl-hyvm lKHm ylKHTSny

pro victoria ut non disperdas David humilem et simplicem quando fugit a facie Saul in spelunca

Be merciful to me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresses me.

Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresses me.

<> Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.

To the chief Musician upon Jonath-elem-rechokim, Michtam of David, when the Philistines took him in Gath. Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.

To the Chief Musician. Set to “The Silent Dove in Distant Lands.” A Michtam of David when the Philistines captured him in Gath. Be merciful to me, O God, for man would swallow me up; Fighting all day he oppresses me.

Be merciful unto me, O God, for man would swallow me up; he, fighting daily, oppresseth me.

Be merciful unto me, O God; for man would swallow me up: All the day long he fighting oppresseth me.

Show mercy upon me, God, because man has trodden upon me, and all day the warrior has persecuted me, because a multitude of warriors are risen up against me.

{To the chief Musician. On Jonathelem-rechokim. Of David. Michtam; when the Philistines took him in Gath.} Be gracious unto me, O God; for man would swallow me up: all the day long fighting he oppresseth me.

Unto the end, for a people that is removed at a distance from the sanctuary for David, for an inscription of a title (or pillar ) when the Philistines held him in Geth. Have mercy on me, O God, for man hath trodden me under foot; all the day long he hath afflicted me fighting against me.

For the Chief Musician; set to Jonath elem rehokim. A Psalm of David: Michtam: when the Philistines took him in Gath. Be merciful unto me, O God; for man would swallow me up: all the day long he fighting oppresseth me.

To the choirmaster: according to The Dove on Far-off Terebinths. A Miktam of David, when the Philistines seized him in Gath. Be gracious to me, O God, for man tramples on me; all day long an attacker oppresses me;

[For the choir director; according to [yonath elem rechokim]; a [miktam] by David when the Philistines captured him in Gath.] Have pity on me, O God, because people are harassing me. All day long warriors oppress me.

For the choir director: according to "A Silent Dove Far Away." A Davidic Miktam. When the Philistines seized him in Gath. Be gracious to me, God, for man tramples me; he fights and oppresses me all day long.

Have mercy on me, God, because men have harassed me. Those who oppress me have fought against me all day long.

For the music director; according to the yonath-elem-rechovim style; a prayer of David, written when the Philistines captured him in Gath. Have mercy on me, O God, for men are attacking me! All day long hostile enemies are tormenting me.

For the choir director; according to Jonath elem rehokim. A Mikhtam of David, when the Philistines seized him in Gath. Be gracious to me, O God, for man has trampled upon me; Fighting all day long he oppresses me.

For the director of music. To the tune of "A Dove on Distant Oaks." Of David. A miktam. When the Philistines had seized him in Gath. Be merciful to me, my God, for my enemies are in hot pursuit; all day long they press their attack.

For the choir director: A psalm of David, regarding the time the Philistines seized him in Gath. To be sung to the tune "Dove on Distant Oaks." O God, have mercy on me, for people are hounding me. My foes attack me all day long.

To the chief Musician upon Jonathelem-rechokim, Michtam of David, when the Philistines took him in Gath. Be merciful to me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.

Be merciful to me, God, for man wants to swallow me up. All day long, he attacks and oppresses me.

This is for the music leader, and he should use special music. David wrote this prayer when the Philistines took hold of him in Gath. God, please be kind to me, and help me, because people are fighting me. My enemies are attacking me every day.

To the Overseer. -- `On the Dumb Dove far off.' -- A secret treasure of David, in the Philistines' taking hold of him in Gath. Favour me, O God, for man swallowed me up, All the day fighting he oppresseth me,

Show me Your loving-kindness, O God, for man has walked on me. All day long the one who tries to keep me down fights with me.

For the worship leader. A prayer of David to the tune “Silent Dove in the Distance,” when the Philistine oppressors seized him in Gath. Show mercy to me, O God, because people are crushing me— grinding me down like dirt underfoot—all day long. No matter what I do, I can’t get myself out from under them.

Lord, have mercy on me; all day long the enemy troops press in. So many are proud to fight against me; how they long to conquer me.

For the director. According to Yonath elem rehoqim. A miktam of David. When the Philistines seized him at Gath.

For the choir director. According to Jonath Elem Rehokim. A Mikhtam of David. When the Philistines seized him in Gath. Be gracious to me, O God, for man has trampled upon me; All day long, an attacker oppresses me.

To the Overcomer upon: The silent dove in a distant land, Michtam of David, when the Philistines took him in Gath. Be merciful unto me, O God, for man would swallow me up; he oppresses me fighting me daily.

For the choir director: according to “A Silent Dove Far Away.” A Miktam of David. When the Philistines seized him in Gath. Be gracious to me, God, for a man is trampling me; he fights and oppresses me all day long.

Be merciful and gracious to me, O God, for man would trample me or devour me; all the day long the adversary oppresses me.

For the director of music. To the tune of “The Dove in the Distant Oak.” A miktam of David when the Philistines captured him in Gath. God, be merciful to me because people are chasing me; the battle has pressed me all day long.

Take my side, God—I’m getting kicked around, stomped on every day. Not a day goes by but somebody beats me up; They make it their duty to beat me up. When I get really afraid I come to you in trust. I’m proud to praise God; fearless now, I trust in God. What can mere mortals do?

For the choir director. “A Dove on Distant Oaks.”By David. A miktam.When the Philistines had seized him in Gath. Be merciful to me, O God, for a man pants as he pursues me. All day long an attacker presses against me.

To the leader: according to The Dove on Far-off Terebinths. Of David. A Miktam, when the Philistines seized him in Gath. Be gracious to me, O God, for people trample on me; all day long foes oppress me;

Be merciful to me, O God, because I am under attack; my enemies persecute me all the time.

To the overcoming on the dumb culver of far drawing away, the comely song of David, when the Philistines held him in Gath. God, have mercy on me, for a man hath defouled me; all day he impugned, and troubled me. (To the overcomer, for the silent dove, for it went far away, the comely song of David, when the Philistines held him in Gath. God, have mercy on me, for men have persecuted me; all day long they impugned, and troubled, me.)

(For the music leader. To the tune “A Silent Dove in the Distance.” A special psalm by David when the Philistines captured him in Gath.) Have pity, God Most High! My enemies chase me all day.

To the choirmaster: according to The Dove on Far-off Terebinths. A Miktam of David, when the Philistines seized him in Gath. Be gracious to me, O God, for men trample upon me; all day long foemen oppress me;

To the leader: according to The Dove on Far-off Terebinths. Of David. A Miktam, when the Philistines seized him in Gath. Be gracious to me, O God, for people trample on me; all day long foes oppress me;

To the leader: according to The Dove on Far-off Terebinths. Of David. A Miktam, when the Philistines seized him in Gath. Be gracious to me, O God, for people trample on me; all day long foes oppress me;

God, have mercy on me because I’m being trampled. All day long the enemy oppresses me.

To the Chief Musician; set to [the tune of] “Silent Dove Among Those Far Away.” A Mikhtam of David. [A record of memorable thoughts] when the Philistines seized him in Gath. Be gracious to me, O God, for man has trampled on me; All day long the adversary oppresses and torments me.

To the choirmaster: according to The Dove on Far-off Terebinths. A Miktam of David, when the Philistines seized him in Gath. Be gracious to me, O God, for man tramples on me; all day long an attacker oppresses me;

For the director. According to Yonath elem rehoqim. A miktam of David, when the Philistines seized him at Gath.

Be gracious to me, God, for a man has trampled upon me; Fighting all day long he oppresses me.

For the director of music. To the tune of “The Dove in the Distant Oak.” A miktam [C perhaps “inscription”] of David when the Philistines ·captured [seized] him in Gath [C referring to the episode in 1 Sam. 21:10–15 or to an unrecorded event]. God, be ·merciful [gracious] to me because people are ·chasing [trampling; hounding; snapping at] me; the battle has ·pressed [harrassed] me all day long.

For the music director: “A Silent Dove Far Away,” a Michtam of David, when the Philistines had seized him in Gath.

To the choirmaster: according to The Dove on Far-off Terebinths. A Miktam of David, when the Philistines seized him in Gath. Be gracious to me, O God, for men trample upon me; all day long foemen oppress me;

For the director of music. A miktam of David after the Philistines had captured him in Gath. To the tune of “A Dove on Distant Oak Trees.” Help me, God. Men are chasing me. All day long they keep attacking me.

To the chief Musician upon Jonath-elem-rechokim, Michtam of David, when the Philistines took him in Gath. Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.

For the leader. Set to “The Silent Dove in the Distance.” By David; a mikhtam, when the P’lishtim captured him in Gat:

To the leader: according to The Dove on Far-off Terebinths. Of David. A Miktam, when the Philistines seized him in Gath. Be gracious to me, O God, for people trample on me; all day long foes oppress me;

(For the director. Set to The Silent, Distant Yonah. Of Dovid. A mikhtam—when the Pelishtim seized him in Gat.) Chaneini (be merciful) unto me, O Elohim: for enosh (man) tramples upon me; kol hayom they press their attack against me.

For the choir director; according to yonath elem rechokim; a miktam by David when the Philistines captured him in Gath. Have pity on me, O Elohim, because people are harassing me. All day long warriors oppress me.

For the Music Director. To the melody of “Silent Dove at a Distance.” A Miktam of David, when the Philistines seized him in Gath. Be gracious to me, O God, for man would crush me; all day long he who battles oppresses me.

To the director: To the tune “The Dove in the Distant Oak.” A miktam of David written when the Philistines captured him in Gath. God, people have attacked me, so be merciful to me. They have been chasing me all day, closing in to attack me.

For the director of music. To the tune of “The Dove in the Distant Oak.” A miktam of David when the Philistines captured him in Gath. God, be merciful to me because people are chasing me. The battle has pressed me all day long.

For the music director, according to The Silent Dove of Distant Lands. Of David. A miktam. When the Philistines seized him in Gath. Be gracious to me, O God, because humankind has trampled me; fighting all the day he oppresses me.

For the director of music. To the tune of ‘A Dove on Distant Oaks’. Of David. A miktam. When the Philistines had seized him in Gath. Be merciful to me, my God, for my enemies are in hot pursuit; all day long they press their attack.