Other translations
American Standard Version
They gave me also gall for my food; And in my thirst they gave me vinegar to drink.
Aramaic Bible in Plain English
They put bitter herbs in my food and for my thirst they gave me vinegar to drink.
Darby Bible Translation
Yea, they gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)
And they gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance
They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.
English Standard Version Journaling Bible
They gave me poison for food, and for my thirst they gave me sour wine to drink.
God's Word
They poisoned my food, and when I was thirsty, they gave me vinegar to drink.
Holman Christian Standard Bible
Instead, they gave me gall for my food, and for my thirst they gave me vinegar to drink.
International Standard Version
They put poison in my food, in my thirst they forced me to drink vinegar.
NET Bible
They put bitter poison into my food, and to quench my thirst they give me vinegar to drink.
New American Standard Bible
They also gave me gall for my food And for my thirst they gave me vinegar to drink.
New International Version
They put gall in my food and gave me vinegar for my thirst.
New Living Translation
But instead, they give me poison for food; they offer me sour wine for my thirst.
Webster's Bible Translation
They gave me also gall for my food; and in my thirst they gave me vinegar to drink.
The World English Bible
They also gave me gall for my food. In my thirst, they gave me vinegar to drink.
EasyEnglish Bible
Instead, my enemies put poison in my food. When I was thirsty, they gave me vinegar to drink.
Young‘s Literal Translation
And they give for my food gall, And for my thirst cause me to drink vinegar.
New Life Version
They gave me bitter drink in my food. And because I was thirsty they gave me sour wine.
The Voice Bible
Even more, they gave me poison for my food and offered me only sour vinegar to drink.
Living Bible
For food they gave me gall; for my awful thirst they offered vinegar.
New Catholic Bible
Insults have so broken my heart that I am near the end of my strength. I looked for compassion, but in vain, for some consolers, but I found none.
Legacy Standard Bible
They also gave me gall for my food And for my thirst they gave me vinegar to drink.
Jubilee Bible 2000
They also gave me gall for my food; and in my thirst they gave me vinegar to drink.
Christian Standard Bible
Instead, they gave me gall for my food, and for my thirst they gave me vinegar to drink.
Amplified Bible © 1954
They gave me also gall [poisonous and bitter] for my food, and in my thirst they gave me vinegar (a soured wine) to drink.
New Century Version
They put poison in my food and gave me vinegar to drink.
The Message
They put poison in my soup, Vinegar in my drink.
Evangelical Heritage Version ™
Instead they put bitter poison in my food. For my thirst they gave me sour wine to drink.
New Revised Standard Version Catholic Edition
They gave me poison for food, and for my thirst they gave me vinegar to drink.
Good News Translation®
When I was hungry, they gave me poison; when I was thirsty, they offered me vinegar.
Wycliffe Bible
And they gave gall into my meat; and in my thirst they gave to me drink with vinegar. (And they gave me gall for my food; and for my thirst, they gave me vinegar to drink.)
Contemporary English Version
Enemies poisoned my food, and when I was thirsty, they gave me vinegar.
Revised Standard Version Catholic Edition
They gave me poison for food, and for my thirst they gave me vinegar to drink.
New Revised Standard Version Updated Edition
They gave me poison for food, and for my thirst they gave me vinegar to drink.
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition
They gave me poison for food, and for my thirst they gave me vinegar to drink.
Common English Bible © 2011
They gave me poison for food. To quench my thirst they gave me vinegar to drink.
Amplified Bible © 2015
They (self-righteous hypocrites) also gave me gall [poisonous and bitter] for my food, And for my thirst they gave me vinegar to drink.
English Standard Version Anglicised
They gave me poison for food, and for my thirst they gave me sour wine to drink.
New American Bible (Revised Edition)
Insult has broken my heart, and I despair; I looked for compassion, but there was none, for comforters, but found none.
New American Standard Bible
They also gave me a bitter herb in my food, And for my thirst they gave me vinegar to drink.
The Expanded Bible
They ·put [L gave me] poison in my food and gave me vinegar to drink for my thirst [Matt. 27:48; Mark 15:23, 36; Luke 23:36; John 19:29].
Tree of Life Version
Scorn has broken my heart, so I am sick. I looked for sympathy, but there was none, for comforters, but found none.
Revised Standard Version
They gave me poison for food, and for my thirst they gave me vinegar to drink.
New International Reader's Version
They put bitter spices in my food. They gave me vinegar when I was thirsty.
BRG Bible
They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.
Complete Jewish Bible
Insults have broken my heart to the point that I could die. I hoped that someone would show compassion, but nobody did; and that there would be comforters, but I found none.
New Revised Standard Version, Anglicised
They gave me poison for food, and for my thirst they gave me vinegar to drink.
Orthodox Jewish Bible
They gave me also gall in my food; and in my tzamah (thirst) they gave me chometz (vinegar) to drink [See Mt.27:34,48; Mk.15:23,36; Lk.23:36 Yn.19:28-30 OJBC].
Names of God Bible
They poisoned my food, and when I was thirsty, they gave me vinegar to drink.
Modern English Version
They also gave me poison for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink.
Easy-to-Read Version
They gave me poison, not food. They gave me vinegar, not wine.
International Children’s Bible
They put poison in my food. They gave me vinegar to drink.
Lexham English Bible
They also gave me gall for food, and for my thirst they gave me vinegar to drink.
New International Version - UK
They put gall in my food and gave me vinegar for my thirst.