vknh ASHr-nt`h ymynk v`l-bn AmTSth lk

quasi nihilum inimicos eius humiliassem et super hostes eorum vertissem manum meam

And the vineyard which your right hand has planted, and the branch that you made strong for yourself.

And the vineyard which your right hand has planted, and the branch that you made strong for yourself.

And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.

and the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.

And the vineyard which Your right hand has planted, And the branch that You made strong for Yourself.

and the vineyard which Thy right hand hath planted, and the branch that Thou madest strong for Thyself.

And the stock which thy right hand planted, And the branch that thou madest strong for thyself.

Even the vine that your right hand has planted and The Son of Man that you made strong for yourself!

Even the stock which thy right hand hath planted, and the young plant thou madest strong for thyself.

And perfect the same which thy right hand hath planted: and upon the son of man whom thou hast confirmed for thyself.

And the stock which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.

the stock that your right hand planted, and for the son whom you made strong for yourself.

Take care of what your right hand planted, the son you strengthened for yourself.

the root Your right hand has planted, the shoot that You made strong for Yourself.

The root that your right hand planted, the shoot that you tended for yourself,

the root your right hand planted, the shoot you made to grow!

Even the shoot which Your right hand has planted, And on the son whom You have strengthened for Yourself.

the root your right hand has planted, the son you have raised up for yourself.

that you yourself have planted, this son you have raised for yourself.

And the vineyard which thy right hand planted, and the branch that thou madest strong for thyself.

the stock which your right hand planted, the branch that you made strong for yourself.

You planted it with your own right hand. You caused it to grow, like a strong son.

And the root that Thy right hand planted, And the branch Thou madest strong for Thee,

Take care of the root Your right hand has planted, and the branch that You have raised up for Yourself.

Look after the saplings which You planted with Your own right hand, the child whom You have raised and nurtured for Yourself.

Protect what you yourself have planted, this son you have raised for yourself.

Turn once again to us, O Lord of hosts; look down from heaven and see; take care of this vine,

Even the sapling which Your right hand has planted, And on the son whom You have strengthened for Yourself.

and the vineyard which thy right hand has planted and the branch that thou didst make strong for thyself.

the root your right hand planted, the son that you made strong for yourself.

[Protect and maintain] the stock which Your right hand planted, and the branch (the son) that You have reared and made strong for Yourself.

You planted this shoot with your own hands and strengthened this child.

Remember how you brought a young vine from Egypt, cleared out the brambles and briers and planted your very own vineyard? You prepared the good earth, you planted her roots deep; the vineyard filled the land. Your vine soared high and shaded the mountains, even dwarfing the giant cedars. Your vine ranged west to the Sea, east to the River. So why do you no longer protect your vine? Trespassers pick its grapes at will; Wild pigs crash through and crush it, and the mice nibble away at what’s left. God-of-the-Angel-Armies, turn our way! Take a good look at what’s happened and attend to this vine. Care for what you once tenderly planted— the vine you raised from a shoot. And those who dared to set it on fire— give them a look that will kill! Then take the hand of your once-favorite child, the child you raised to adulthood. We will never turn our back on you; breathe life into our lungs so we can shout your name!

the shoot that your right hand has planted, the son that you made strong for yourself.

the stock that your right hand planted.

Come and save this grapevine that you planted, this young vine you made grow so strong!

And make thou it perfect, which thy right hand planted; and behold thou on the son of man, which thou hast confirmed to thee. (And make thou perfect what thy right hand hath planted; yea, look thou upon the son of man, whom thou hast made strong for thyself/yea, look thou upon the branch, that thou hast made strong for thyself.)

With your own hands you planted its roots, and you raised it as your very own.

the stock which thy right hand planted.

the stock that your right hand planted.

the stock that your right hand planted.

this root that you planted with your strong hand, this son whom you secured as your very own.

Even the stock which Your right hand has planted, And [look down on] the son that You have reared and strengthened for Yourself.

the stock that your right hand planted, and for the son whom you made strong for yourself.

Turn back again, God of hosts; look down from heaven and see; Visit this vine,

The shoot which Your right hand has planted, And of the son whom You have strengthened for Yourself.

You planted this ·shoot [root] with your own hands and strengthened this child [C the king].

Elohei-Tzva’ot, please return! Look down from heaven and see! Now take care of this vine—

the stock which thy right hand planted.

Guard the root you have planted with your powerful right hand. Take care of the branch you have raised up for yourself.

And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.

God of armies, please come back! Look from heaven, see, and tend this vine!

the stock that your right hand planted.

And the stock which Thy Yamin (Right Hand) hath planted, and the Ben that Thou madest strong for Thyself.

Take care of what your right hand planted, the son you strengthened for yourself.

and the root that Your right hand has planted, and the shoots that You made strong for Yourself.

Look at the vine you planted with your own hands. Look at the young plant you raised.

You planted this shoot with your own hands. You raised and strengthened this child.

eventhe stalk that your right hand planted, and concerning the shoot you strengthened for yourself.

the root your right hand has planted, the son you have raised up for yourself.