SHmKH npSH `bdk ky Alyk Adny npSHy ASHA

commemorabo superbiae et Babylonis scientes me ecce Palestina et Tyrus cum Aethiopia iste natus est ibi

Rejoice the soul of your servant: for to you, O Lord, do I lift up my soul.

Rejoice the soul of your servant: for unto you, O Lord, do I lift up my soul.

Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.

Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.

Rejoice the soul of Your servant, For to You, O Lord, I lift up my soul.

Make the soul of Thy servant rejoice, for unto Thee, O Lord, do I lift up my soul.

Rejoice the soul of thy servant; For unto thee, O Lord, do I lift up my soul.

Make the soul of your Servant glad, because to you, Lord Jehovah, I have lifted up my soul!

Rejoice the soul of thy servant; for unto thee, Lord, do I lift up my soul.

Give joy to the soul of thy servant, for to thee, O Lord, I have lifted up my soul.

Rejoice the soul of thy servant; for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.

Gladden the soul of your servant, for to you, O Lord, do I lift up my soul.

Give me joy, O Lord, because I lift my soul to you.

Bring joy to Your servant's life, because I turn to You, Lord.

Your servant rejoices, because, Lord, I set my hope on you.

Make your servant glad, for to you, O Lord, I pray!

Make glad the soul of Your servant, For to You, O Lord, I lift up my soul.

Bring joy to your servant, Lord, for I put my trust in you.

Give me happiness, O Lord, for I give myself to you.

Rejoice the soul of thy servant: for to thee, O Lord, do I lift up my soul.

Bring joy to the soul of your servant, for to you, Lord, do I lift up my soul.

Please make me happy deep inside, for you are the one that I pray to, my Lord.

Rejoice the soul of Thy servant, For unto Thee, O Lord, my soul I lift up.

Bring joy to Your servant. For I lift up my soul to You, O Lord.

Bring joy into the life of Your servant, for it’s only to You, O Lord, that I offer my soul.

Give me happiness, O Lord, for I worship only you.

Give joy to the soul of your servant, for to you, O Lord, I lift up my soul.

Make glad the soul of Your slave, For to You, O Lord, I lift up my soul.

Rejoice the soul of thy slave, for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.

Bring joy to your servant’s life, because I appeal to you, Lord.

Make me, Your servant, to rejoice, O Lord, for to You do I lift myself up.

Give happiness to me, your servant, because I give my life to you, Lord.

Bend an ear, God; answer me. I’m one miserable wretch! Keep me safe—haven’t I lived a good life? Help your servant—I’m depending on you! You’re my God; have mercy on me. I count on you from morning to night. Give your servant a happy life; I put myself in your hands! You’re well-known as good and forgiving, bighearted to all who ask for help. Pay attention, God, to my prayer; bend down and listen to my cry for help. Every time I’m in trouble I call on you, confident that you’ll answer.

Bring joy to the soul of your servant, for to you, O Lord, I lift up my soul.

Gladden the soul of your servant, for to you, O Lord, I lift up my soul.

Make your servant glad, O Lord, because my prayers go up to you.

make thou glad the soul of thy servant; for why, Lord, I have raised my soul to thee (for Lord, I have raised up my soul to thee).

Make my heart glad! I serve you, and my prayer is sincere.

Gladden the soul of thy servant, for to thee, O Lord, do I lift up my soul.

Gladden the soul of your servant, for to you, O Lord, I lift up my soul.

Gladden the soul of your servant, for to you, O Lord, I lift up my soul.

Make your servant’s life happy again because, my Lord, I offer my life to you,

Make Your servant rejoice, For to You, O Lord, I lift up my soul [all that I am—in prayer].

Gladden the soul of your servant, for to you, O Lord, do I lift up my soul.

Gladden the soul of your servant; to you, Lord, I lift up my soul.

Make the soul of Your servant joyful, For to You, Lord, I lift up my soul.

Give ·happiness [joy] to me, your servant, because I ·give [lift up] my life to you, Lord.

Gladden the soul of Your servant, for to You, my Lord, I lift up my soul.

Gladden the soul of thy servant, for to thee, O Lord, do I lift up my soul.

Bring joy to me. Lord, I put my trust in you.

Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.

Fill your servant’s heart with joy, for to you, Adonai, I lift my heart.

Gladden the soul of your servant, for to you, O Lord, I lift up my soul.

Samei’ach (rejoice) the nefesh of Thy eved; for unto Thee, Adonoi, do I lift up my nefesh.

Give me joy, O Adonay, because I lift my soul to you.

Gladden the soul of Your servant, for to You, O Lord, I lift my soul.

My Lord, I put my life in your hands. I am your servant, so make me happy.

Give happiness to me, your servant. Lord, I give my life to you.

Make glad the soul of your servant, because I desire you, O Lord.

Bring joy to your servant, Lord, for I put my trust in you.