vtSHnh qvln vtbkynh `vd vtSHq `rph lKHmvth vrvt dbqh bh

elevata igitur voce rursum flere coeperunt Orpha osculata socrum est ac reversa Ruth adhesit socrui suae

And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth joined to her.

And they lifted up their voices, and wept again: and Orpah kissed her mother-in-law; but Ruth clung to her.

And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.

And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.

Then they lifted up their voices and wept again; and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clung to her.

And they lifted up their voice and wept again; and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth cleaved unto her.

And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clave unto her.

And they lifted up their voice and wept again. And Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clave to her.

And they lifted up their voice, and began to weep again: Orpha kissed her mother in law and returned: Ruth stuck close to her mother in law.

And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.

Then they lifted up their voices and wept again. And Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clung to her.

They began to cry loudly again. Then Orpah kissed her mother-in-law goodbye, but Ruth held on to her tightly.

Again they wept loudly, and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clung to her.

They began to cry loudly again. So Orpah kissed her mother-in-law good-bye, but Ruth remained with her.

Again they wept loudly. Then Orpah kissed her mother-in-law goodbye, but Ruth clung tightly to her.

And they lifted up their voices and wept again; and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clung to her.

At this they wept aloud again. Then Orpah kissed her mother-in-law goodbye, but Ruth clung to her.

And again they wept together, and Orpah kissed her mother-in-law good-bye. But Ruth clung tightly to Naomi.

And they lifted up their voice, and wept again. And Orpah kissed her mother-in-law; but Ruth cleaved to her.

They lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth joined with her.

Ruth and Orpah wept loudly again. Orpah kissed Naomi and she said ‘goodbye’. But Ruth would not leave Naomi. She held on to her.

And they lift up their voice, and weep again, and Orpah kisseth her mother-in-law, and Ruth hath cleaved to her.

Then they cried again in loud voices. Orpah kissed her mother-in-law. But Ruth held on to her.

At this Orpah and Ruth wailed and wept again. Then Orpah kissed Naomi, said goodbye, and returned the way she had come. Yet Ruth refused to let go of Naomi.

And again they cried together, and Orpah kissed her mother-in-law good-bye, and returned to her childhood home; but Ruth insisted on staying with Naomi.

They cried out loud again, and Orpah kissed her mother-in-law goodbye, but Ruth clung to her.

And they lifted up their voices and wept again; and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clung to her.

And they lifted up their voice and wept again, and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth cleaved unto her.

Again they wept loudly, and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clung to her.

Then they wept aloud again; and Orpah kissed her mother-in-law [good-bye], but Ruth clung to her.

The women cried together out loud again. Then Orpah kissed her mother-in-law Naomi good-bye, but Ruth held on to her tightly.

Again they cried openly. Orpah kissed her mother-in-law good-bye; but Ruth embraced her and held on.

They once again wept loudly. Then Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth would not let her go.

Then they wept aloud again. Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clung to her.

Again they started crying. Then Orpah kissed her mother-in-law good-bye and went back home, but Ruth held on to her.

Therefore, when the voice was raised (up), again they began to weep. And Orpah kissed her mother-in-law, and turned again, and Ruth abode with her mother-in-law (And Orpah kissed her mother-in-law, and returned home, but Ruth stayed with her mother-in-law).

They cried again. Orpah kissed her mother-in-law goodbye, but Ruth held on to her.

Then they lifted up their voices and wept again; and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clung to her.

Then they wept aloud again. Orpah kissed her mother-in-law goodbye, but Ruth clung to her.

Then they wept aloud again. Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clung to her.

Then they lifted up their voices and wept again. Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth stayed with her.

Then they wept aloud again; and Orpah kissed her mother-in-law [goodbye], but Ruth clung to her.

Then they lifted up their voices and wept again. And Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clung to her.

Again they wept aloud; then Orpah kissed her mother-in-law good-bye, but Ruth clung to her.

And they raised their voices and wept again; and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clung to her.

The women ·cried together out loud [L raised their voices and wept] again. Then Orpah kissed her mother-in-law Naomi good-bye, but Ruth ·held on [clung] to her tightly.

Again they broke into loud weeping. Then Orpah kissed her mother-in-law goodbye. But Ruth clung to her.

Then they lifted up their voices and wept again; and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clung to her.

When they heard that, they broke down and wept again. Then Orpah kissed her mother-in-law goodbye. But Ruth held on to her.

And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.

Again they wept aloud. Then ‘Orpah kissed her mother-in-law good-bye. But Rut stuck with her.

Then they wept aloud again. Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clung to her.

And they lifted up their voice, and wept again; and Orpah kissed [cf Mt 26:49] her chamot; but Ruth clung unto her.

They began to cry loudly again. Then Orpah kissed her mother-in-law goodbye, but Ruth held on to her tightly.

Then they raised their voices and wept aloud once more. Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clung to her.

So again they cried very much. Then Orpah kissed Naomi goodbye, but Ruth hugged her and stayed.

The women cried together again. Then Orpah kissed Naomi good-bye, but Ruth held on to her.

And they lifted up their voices and cried again. And Orpah kissed her mother-in-law goodbye, but Ruth clung to her.

At this they wept aloud again. Then Orpah kissed her mother-in-law goodbye, but Ruth clung to her.