vtAmr lh n`my KHmvth bty hlA AbqSH lk mnvKH ASHr yytb lk

postquam autem reversa est ad socrum suam audivit ab ea filia mi quaeram tibi requiem et providebo ut bene sit tibi

Then Naomi her mother in law said to her, My daughter, shall I not seek rest for you, that it may be well with you?

Then Naomi her mother-in-law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for you, that it may be well with you?

Then Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?

Then Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?

Then Naomi her mother-in-law said to her, “My daughter, shall I not seek security for you, that it may be well with you?

Then Naomi her mother-in-law said unto her, “My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?

And Naomi her mother-in-law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?

And Naomi her mother-in-law said to her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?

After she was returned to her mother in law, Noemi said to her: My daughter, I will seek rest for thee, and will provide that it may be well with thee.

And Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?

Then Naomi her mother-in-law said to her, “My daughter, should I not seek rest for you, that it may be well with you?

Naomi, Ruth's mother-in-law, said to her, "My daughter, shouldn't I try to look for a home that would be good for you?

Ruth's mother-in-law Naomi said to her, "My daughter, shouldn't I find security for you, so that you will be taken care of?

Ruth's mother-in-law Naomi, told her, "My daughter, should I not make inquiries about your financial security, so you'll be better off in life?

At that time, Naomi, her mother-in-law, said to her, "My daughter, I must find a home for you so you will be secure.

Then Naomi her mother-in-law said to her, "My daughter, shall I not seek security for you, that it may be well with you?

One day Ruth's mother-in-law Naomi said to her, "My daughter, I must find a home for you, where you will be well provided for.

One day Naomi said to Ruth, "My daughter, it's time that I found a permanent home for you, so that you will be provided for.

Then Naomi her mother-in-law said to her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?

Naomi her mother-in-law said to her, "My daughter, shall I not seek rest for you, that it may be well with you?

One day, Naomi said to Ruth, ‘My daughter, I must find a home for you. There you will have everything that you need.

And Naomi her mother-in-law saith to her, `My daughter, do not I seek for thee rest, that it may be well with thee?

Then Ruth’s mother-in-law Naomi said to her, “My daughter, should I not look for a home for you, so all will be well with you?

Naomi (to Ruth): My child, it is my responsibility to find a husband and place of rest for you—a place where you will find rest and contentment.

One day Naomi said to Ruth, “My dear, isn’t it time that I try to find a husband for you and get you happily married again?

Then Naomi, her mother-in-law, said to her, “My daughter, should I not seek a home for you so that you may find security?

Then Naomi her mother-in-law said to her, “My daughter, shall I not seek a state of rest for you, that it may be well with you?

Then Naomi, her mother-in-law, said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee that it may be well with thee?

Ruth’s mother-in-law Naomi said to her, “My daughter, shouldn’t I find rest for you, so that you will be taken care of?

Then Naomi her mother-in-law said to Ruth, My daughter, shall I not seek rest or a home for you, that you may prosper?

Then Naomi, Ruth’s mother-in-law, said to her, “My daughter, I must find a suitable home for you, one that will be good for you.

One day her mother-in-law Naomi said to Ruth, “My dear daughter, isn’t it about time I arranged a good home for you so you can have a happy life? And isn’t Boaz our close relative, the one with whose young women you’ve been working? Maybe it’s time to make our move. Tonight is the night of Boaz’s barley harvest at the threshing floor.

Naomi, Ruth’s mother-in-law, said to her, “My daughter, shouldn’t I seek security for you so that you will be well taken care of?

Naomi her mother-in-law said to her, “My daughter, I need to seek some security for you, so that it may be well with you.

Some time later Naomi said to Ruth, “I must find a husband for you, so that you will have a home of your own.

And after that Ruth had turned (again) to her mother-in-law, she heard of her, My daughter, I shall seek rest to thee, and I shall purvey that it be well to thee. (And sometime later, when Ruth had returned to her mother-in-law, Naomi said to her, My daughter, I shall seek rest for thee, and I shall purvey that it be well with thee.)

One day, Naomi said to Ruth: It's time I found you a husband, who will give you a home and take care of you.

Then Na′omi her mother-in-law said to her, “My daughter, should I not seek a home for you, that it may be well with you?

Naomi her mother-in-law said to her, “My daughter, I need to seek some security for you, so that it may be well with you.

Naomi her mother-in-law said to her, ‘My daughter, I need to seek some security for you, so that it may be well with you.

Naomi her mother-in-law said to her, “My daughter, shouldn’t I seek security for you, so that things might go well for you?

Then Naomi her mother-in-law said to Ruth, “My daughter, shall I not look for security and a home for you, so that it may be well with you?

Then Naomi her mother-in-law said to her, “My daughter, should I not seek rest for you, that it may be well with you?

When Ruth was back with her mother-in-law, Naomi said to her, “My daughter, should I not be seeking a pleasing home for you?

Then her mother-in-law Naomi said to her, “My daughter, shall I not seek security for you, that it may go well for you?

Then Naomi, Ruth’s mother-in-law, said to her, “My daughter, ·I must [L Should I not…?] find ·a suitable home [L rest; C a husband and a home to provide security] for you, ·one that will be good for you [or so you will be secure; L that it will go/be well for you].

Naomi her mother-in-law said to her “My daughter, should I not be seeking a resting place for you, so it may go well for you?

Then Na′omi her mother-in-law said to her, “My daughter, should I not seek a home for you, that it may be well with you?

One day Ruth’s mother-in-law Naomi spoke to her. She said, “My daughter, I must find a home for you. It should be a place where you will be provided for.

Then Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?

Na‘omi her mother-in-law said to her, “My daughter, I should be seeking security for you; so that things will go well with you.

Naomi her mother-in-law said to her, ‘My daughter, I need to seek some security for you, so that it may be well with you.

Then Naomi her chamot said unto her, My daughter, shall I not seek manoach (a resting place) for thee, that it may be well with thee?

Naomi, Ruth’s mother-in-law, said to her, “My daughter, shouldn’t I try to look for a home that would be good for you?

One day Naomi her mother-in-law said to her, “My daughter, why should I not find a home that will be good for you?

Then Naomi, Ruth’s mother-in-law, said to her, “My daughter, maybe I should find a husband and a good home for you. That would be good for you.

Then Naomi, Ruth’s mother-in-law, said to her, “My daughter, I must find a suitable home for you. That would be good for you.

Now Naomi her mother-in-law said to her, “My daughter, should I not seek for you security that things may be good for you?

One day Ruth’s mother-in-law Naomi said to her, ‘My daughter, I must find a home for you, where you will be well provided for.