corripe amicum ne forte non intellexerit et dicat non feci aut si fecerit ne iterum addat facere

Question your friend—perhaps he may not have done what he is accused of, and if he has, your action may ensure that he will not do it again.

Question a friend; perhaps he did not do it; or if he did, so that he may not do it again.

If you hear that a friend has done something wrong, ask him about it. Maybe it isn't true. If it is true, he won't do it again.

Reprove thou a friend, lest peradventure he understand not, and say, I did (it) not; either if he hath done (it), lest he add to do (it) again. [Chastise a friend, lest peradventure he understand not, and say, I did not; or if he have done (it), lest again he add to do (it).]

Question a friend, perhaps he did not do it; but if he did anything, so that he may do it no more.

Question a friend; perhaps he did not do it; or if he did, so that he may not do it again.

Question a friend; perhaps he did not do it; or if he did, so that he may not do it again.

Question a friend; perhaps he didn’t do it. And if he did, question him so he doesn’t do it again.

Admonish your friend—he may not have done it; and if he did, that he may not do it again.

Question a friend, perhaps he did not do it; but if he did anything, so that he may do it no more.

Question a friend; perhaps he did not do it; or if he did, so that he may not do it again.