si aperuerit os triste non timeas est enim concordatio excepto convicio et inproperio et superbia et mysterii revelatione et plaga dolosa in his omnibus effugiet amicus

Who will set a guard over my mouth, and a seal of prudence on my lips, to prevent them from becoming my downfall and to keep my tongue from causing my ruin?

Who will set a guard over my mouth, and an effective seal upon my lips, so that I may not fall because of them, and my tongue may not destroy me?

I wish that a guard could be placed at my mouth, that my lips could be wisely sealed. It would keep me from making mistakes and prevent me from destroying myself with my own tongue!

Who shall give keeping to my mouth, and a certain sealing on my lips, (so) that I fall not by those, and that my tongue lose (or destroy) not me? [Who shall give to my mouth ward, and upon my lips a certain mark, that I fall not from them, and my tongue lose me?]

O that a guard were set over my mouth, and a seal of prudence upon my lips, that it may keep me from falling, so that my tongue may not destroy me!

Who will set a guard over my mouth and an effective seal upon my lips, so that I may not fall because of them and my tongue may not destroy me?

Who will set a guard over my mouth, and an effective seal upon my lips, so that I may not fall because of them, and my tongue may not destroy me?

Who will put a guard on my mouth and an effective seal upon my lips so that I don’t fall because of my speech and so that my tongue doesn’t destroy me?

Who will set a guard over my mouth, an effective seal on my lips, That I may not fail through them, and my tongue may not destroy me?

O that a guard were set over my mouth, and a seal of prudence upon my lips, that it may keep me from falling, so that my tongue may not destroy me!

Who will set a guard over my mouth, and an effective seal upon my lips, so that I may not fall because of them, and my tongue may not destroy me?