et omnem nequitiam et non nequitiam mulieris

Any iniquity fades in comparison with that of a woman; may the fate of the sinner befall her.

Any iniquity is small compared to a woman’s iniquity; may a sinner’s lot befall her!

Compared with the troubles caused by a woman, any other trouble looks small. May such women suffer the fate of sinners!

All malice is short on (or is little compared to) the malice of a woman; the part of sinners, that is, the pain of hell, fall on her. [Short all malice over the malice of a woman; the lot of sins fall upon her.]

Any iniquity is insignificant compared to a wife’s iniquity; may a sinner’s lot befall her!

Any iniquity is small compared to a woman’s iniquity; may a sinner’s lot befall her!

Any iniquity is small compared to a woman’s iniquity; may a sinner’s lot befall her!

Any evil is small when compared to a woman’s evil; may she experience a sinner’s fate.

There is hardly an evil like that in a woman; may she fall to the lot of the sinner!

Any iniquity is insignificant compared to a wife’s iniquity; may a sinner’s lot befall her!

Any iniquity is small compared to a woman’s iniquity; may a sinner’s lot befall her!