et sicut qui dimittit avem de manu sua sic reliquisti proximum tuum et non eum capies

A wound can be bandaged, and an insult forgiven, but the betrayer of secrets has lost all hope.

For a wound may be bandaged, and there is reconciliation after abuse, but whoever has betrayed secrets is without hope.

Wounds can be bandaged and insults can be forgiven, but if you betray a confidence, it is hopeless.

Thou shalt no more be able to bind him together; but of (or after) evil saying is according. Soothly to show openly the privates (or the secrets) of a friend, is despair of a soul unblessed. [Thou shalt not be able to moreover bind him together; but of the cursed is according together. To make naked forsooth the privates of a friend, is the despairing of the unfaithful soul.]

For a wound may be bandaged, and there is reconciliation after abuse, but whoever has betrayed secrets is without hope.

For a wound may be bandaged, and there is reconciliation after abuse, but whoever has betrayed secrets is without hope.

For a wound may be bandaged, and there is reconciliation after abuse, but whoever has betrayed secrets is without hope.

In the same way that it’s possible to bandage a wound, there’s also reconciliation for insult, but the one who has let a friend’s secrets slip out has no hope.

For a wound can be bandaged, and an insult forgiven, but whoever betrays secrets does hopeless damage.

For a wound may be bandaged, and there is reconciliation after abuse, but whoever has betrayed secrets is without hope.

For a wound may be bandaged, and there is reconciliation after abuse, but whoever has betrayed secrets is without hope.