in supervacuis rebus noli scrutari multipliciter et in pluribus operibus eius non eris curiosus

Many have been led astray by their own presumptions, and false deductions have impaired their judgments.

For their conceit has led many astray, and wrong opinion has impaired their judgment.

Many people have been misled by their own opinions; their wrong ideas have warped their judgment.

For the suspicion of many men hath deceived them(selves), and withheld their wits in vanity. [Many forsooth supplanted the suspicion of them, and in vanity held down the wits of them.]

For their hasty judgment has led many astray, and wrong opinion has caused their thoughts to slip.

For their conceit has led many astray, and wrong opinion has impaired their judgment.

For their conceit has led many astray, and wrong opinion has impaired their judgement.

Speculation has led many people astray, and false conjectures have weakened their thoughts.

Indeed, many are the conceits of human beings; evil imaginations lead them astray.

For their hasty judgment has led many astray, and wrong opinion has caused their thoughts to slip.

For their conceit has led many astray, and wrong opinion has impaired their judgement.