filio et mulieri fratri et amico non des potestatem super te in vita tua non dederis alio possessionem tuam ne forte paeniteat te et depreceris pro illis

Neither to son or wife, nor to brother or friend, give power over yourself as long as you live. And do not give your property to another, in case you change your mind and want it back.

To son or wife, to brother or friend, do not give power over yourself, as long as you live; and do not give your property to another, in case you change your mind and must ask for it.

As long as you have breath in your body, don't let anyone lead your life for you.

While thou art alive, [or livest], and breathest yet, each man shall not change thee.

While you are still alive and have breath in you, do not let any one take your place.

To son or wife, to brother or friend, do not give power over yourself, as long as you live, and do not give your property to another, in case you change your mind and must ask for it.

To son or wife, to brother or friend, do not give power over yourself, as long as you live; and do not give your property to another, in case you change your mind and must ask for it.

Don’t give son or wife, sibling or friend, authority over you in your lifetime, and don’t give your property to someone else, since you might change your mind and ask for it back.

Let neither son nor wife, neither brother nor friend, have power over you as long as you live. While breath of life is still in you, let no one take your place. Do not give your wealth to another, lest you must plead for support yourself.

While you are still alive and have breath in you, do not let any one take your place.

To son or wife, to brother or friend, do not give power over yourself, as long as you live; and do not give your property to another, in case you change your mind and must ask for it.