propter delaturam amare fer luctum illius uno die et consolare propter tristitiam

Let your weeping be bitter and your wailing passionate; make your mourning worthy of the departed. Mourn for a day or two to avoid criticism; then be comforted in your sorrow.

Let your weeping be bitter and your wailing fervent; make your mourning worthy of the departed, for one day, or two, to avoid criticism; then be comforted for your grief.

Weep bitterly and passionately; observe the proper period of mourning for the person. Mourn for a whole day or maybe two, to keep people from talking, but then pull yourself together and reconcile yourself to the loss.

But for backbiting, bear thou bitterly the mourning of him (for) one day; and be thou comforted for sorrow. And make thou mourning after his merit (for) one day, either twain, for backbiting. [For the accusing forsooth bitterly bear wailing of him one day; and take comfort for heaviness. And do wailing after the deserving of him one day, or two, for backbiting.]

Let your weeping be bitter and your wailing fervent; observe the mourning according to his merit, for one day, or two, to avoid criticism; then be comforted for your sorrow.

Let your weeping be bitter and your wailing fervent; make your mourning worthy of the departed, for one day or two, to avoid criticism; then be comforted for your grief.

Let your weeping be bitter and your wailing fervent; make your mourning worthy of the departed, for one day, or two, to avoid criticism; then be comforted for your grief.

Let your crying be bitter and express your sorrow fervently, and make your mourning worthy of them. Mourn for one day or two so that there can be no criticism, and then be comforted from your grief.

Weeping bitterly, mourning fully, pay your tribute of sorrow, as deserved: A day or two, to prevent gossip; then compose yourself after your grief.

Let your weeping be bitter and your wailing fervent; observe the mourning according to his merit, for one day, or two, to avoid criticism; then be comforted for your sorrow.

Let your weeping be bitter and your wailing fervent; make your mourning worthy of the departed, for one day, or two, to avoid criticism; then be comforted for your grief.