nequando polluatur in virginitate sua et in paternis suis gravida inveniatur ne forte cum viro commorata transgrediatur aut certe sterilis efficiatur

when she is a virgin, for fear she may be seduced and become pregnant in her father’s house; when she has a husband, for fear she may prove unfaithful, and after marriage, for fear she may prove to be barren.

while a virgin, for fear she may be seduced and become pregnant in her father’s house; or having a husband, for fear she may go astray, or, though married, for fear she may be barren.

If she is a virgin, he worries that she might be seduced and become pregnant while living in his house. If she is married, he worries that she might be unfaithful, or that she might not be able to have children.

lest anytime she be defouled in her virginity [or lest anytime she be polluted in her maidenhood], and be found with child in the keeping of her father; lest peradventure she dwelling with the husband, do trespass [or she trespass], either certainly be made barren.

while a virgin, lest she be defiled or become pregnant in her father’s house; or having a husband, lest she prove unfaithful, or, though married, lest she be barren.

while a virgin, for fear she may be seduced and become pregnant in her father’s house; or having a husband, for fear she may go astray, or, though married, for fear she may be barren.

while a virgin, for fear she may be seduced and become pregnant in her father’s house; or having a husband, for fear she may go astray, or, though married, for fear she may be barren.

while she’s a virgin, that she not be seduced and become pregnant while still living at home; when she’s married, that she not go straying; or having married, that she not be infertile.

While unmarried, lest she be defiled, or in her husband’s house, lest she prove unfaithful; Lest she become pregnant in her father’s house, or be sterile in that of her husband.

while a virgin, lest she be defiled or become pregnant in her father’s house; or having a husband, lest she prove unfaithful, or, though married, lest she be barren.

while a virgin, for fear she may be seduced and become pregnant in her father’s house; or having a husband, for fear she may go astray, or, though married, for fear she may be barren.