et dedit Dominus ipsi Chaleb fortitudinem et usque ad senectutem permansit illi virtus ut ascenderet in excelsum terrae locum et semen ipsius obtinuit hereditatem

The Judges too, every one of them by name, whose hearts did not succumb to idolatry and who did not turn their backs on the Lord— may their memory be blessed.

The judges also, with their respective names, whose hearts did not fall into idolatry and who did not turn away from the Lord— may their memory be blessed!

Then there were the judges, each of them famous in their own right, who never fell into idolatry and never abandoned the Lord.

And all (the) judges by their name, the heart of whom was not corrupt(ed) by avarice, but were strong in battle, (and) which were not turned away from the Lord by idolatry; (so) that the mind (or the memory) of them be in blessing,

The judges also, with their respective names, those whose hearts did not fall into idolatry and who did not turn away from the Lord— may their memory be blessed!

The judges also, with their respective names, whose hearts did not fall into idolatry and who did not turn away from the Lord— may their memory be blessed!

The judges also, with their respective names, whose hearts did not fall into idolatry and who did not turn away from the Lord— may their memory be blessed!

May the memories of the judges bring blessings, each with their own name, whose hearts remained faithful and who didn’t turn away from the Lord.

The Judges, each one of them, whose hearts were not deceived, Who did not abandon God— may their memory be ever blessed!

The judges also, with their respective names, those whose hearts did not fall into idolatry and who did not turn away from the Lord— may their memory be blessed!

The judges also, with their respective names, whose hearts did not fall into idolatry and who did not turn away from the Lord— may their memory be blessed!