cum vero moras faceret Tobias causa nuptiarum sollicitus erat pater eius Tobias dicens putas quare moratur filius meus aut quare detentus est ibi

Meanwhile, every day Tobit continued to estimate the number of days Tobiah would need for the journey there and for the return trip. When that time had elapsed and still his son had not returned,

Now, day by day, Tobit kept counting how many days Tobias would need for going and for returning. And when the days had passed and his son did not appear,

Meanwhile, every day Tobit was keeping count of the time needed to travel to Rages and back. When the time was up and his son had not returned, Tobit said to his wife,

Soothly when Tobias made tarrying for cause of his weddings, Tobit his father was heavied, or anguished, and he said to his wife, Why guessest thou, that my son tarrieth thus, either why he is withholden there? or he is held there thus long? [When forsooth Tobias made abidings by reason of the bridals, his father Tobit was stirred, saying, Weenest thou, why my son abideth, and why he is witholden there?]

Now his father Tobit was counting each day, and when the days for the journey had expired and they did not arrive,

Now day by day Tobit kept counting how many days Tobias would need for going and for returning. And when the days had passed and his son did not appear,

Now, day by day, Tobit kept counting how many days Tobias would need for going and for returning. And when the days had passed and his son did not appear,

Meanwhile, each and every day Tobit would keep count of how many days Tobias would need in order to travel and return. And when that number of days was past and his son hadn’t arrived,

Meanwhile, day by day, Tobit was keeping track of the time Tobiah would need to go and to return. When the number of days was reached and his son did not appear,

Now his father Tobit was counting each day, and when the days for the journey had expired and they did not arrive,

Now, day by day, Tobit kept counting how many days Tobias would need for going and for returning. And when the days had passed and his son did not appear,