at vero Raguhel dicebat ad generum suum mane hic et ego mittam nuntium salutis de te ad Tobiam patrem tuum

Raguel replied, “My child, stay with me, and I will send messengers to your father to give him news of you.”

But Raguel said to Tobias, “Stay, my child, stay with me; I will send messengers to your father Tobit and they will inform him about you.”

But Raguel answered, Stay, my son. Stay here with me. I will send messengers to your father to tell him that you are all right.

And soothly Raguel said to (Tobias), the husband of his daughter, Dwell thou here, or Abide thou here with me, and I shall send a messenger to tell of thine health to Tobit, thy father. [But forsooth Raguel said to his son-in-law, Dwell here, and I shall send a messenger of health from thee to Tobit, thy father.]

But his father-in-law said to him, “Stay with me, and I will send messengers to your father, and they will inform him how things are with you.”

But Raguel said to Tobias, “Stay, my son, stay with me; I will send messengers to your father Tobit, and they will inform him about you.”

But Raguel said to Tobias, ‘Stay, my child, stay with me; I will send messengers to your father Tobit and they will inform him about you.’

Raguel said to Tobias, “Stay, my child. Stay with me. I’ll send messengers to Tobit your father, and they will report to him about you.”

Raguel said to Tobiah: “Stay, son, stay with me. I am sending messengers to your father Tobit, and they will give him news of you.”

But his father-in-law said to him, “Stay with me, and I will send messengers to your father, and they will inform him how things are with you.”

But Raguel said to Tobias, ‘Stay, my child, stay with me; I will send messengers to your father Tobit and they will inform him about you.’