quando orabas cum lacrimis et sepeliebas mortuos et derelinquebas prandium et mortuos abscondebas per diem in domo tua et nocte sepeliebas ego obtuli orationem tuam Domino

I can now reveal to you, Tobit, that when you and Sarah prayed, I was the one who presented your supplications before the Glory of the Lord, as well as when you buried the dead.

So now when you and Sarah prayed, it was I who brought and read the record of your prayer before the glory of the Lord, and likewise whenever you would bury the dead.

Tobit, when you and Sarah prayed to the Lord, I was the one who brought your prayers into his glorious presence. I did the same thing each time you buried the dead.

When thou, Tobit, prayedest with tears, and buriedest dead men, and leftist thy meat (or thy meal), and hidest those dead men by day in thine house, and buriedest them in the night, I offered thy prayers to the Lord. [When thou prayedest with tears, and thou buriedest the dead, and leftist the meat, and the dead by day thou hidest in thine house, and in the night thou buriedest, I offered thine orison to the Lord.]

And so, when you and your daughter-in-law Sarah prayed, I brought a reminder of your prayer before the Holy One; and when you buried the dead, I was likewise present with you.

So now when you and Sarah prayed, it was I who brought the record of your prayers before the glory of the Lord, and likewise whenever you would bury the dead.

So now, when you and Sarah prayed, it was I who brought and read the record of your prayer before the glory of the Lord, and likewise whenever you buried the dead.

So when you and Sarah prayed, it was I who brought the record of your prayer into God’s glorious presence, and likewise when you used to bury the dead,

Now when you, Tobit, and Sarah prayed, it was I who presented the record of your prayer before the Glory of the Lord; and likewise whenever you used to bury the dead.

And so, when you and your daughter-in-law Sarah prayed, I brought a reminder of your prayer before the Holy One; and when you buried the dead, I was likewise present with you.

So now, when you and Sarah prayed, it was I who brought and read the record of your prayer before the glory of the Lord, and likewise whenever you buried the dead.