tunc prostrati per horas tres in faciem benedixerunt Deum et exsurgentes narraverunt omnia mirabilia eius

They kept blessing God by singing hymns of praise, and they gave thanks to him for the marvelous deeds he had accomplished when an angel of God had appeared to them.

They kept blessing God and singing his praises, and they acknowledged God for these marvelous deeds of his, when an angel of God had appeared to them.

They began to sing hymns of praise, giving thanks for all the mighty deeds God had done while his angel Raphael had been with them.

Then they felled down upon their face(s) the space of three hours, and they blessed God; and (then) they rising up, told (out) all his marvels (to everyone).

So they confessed the great and wonderful works of God, and acknowledged that the angel of the Lord had appeared to them.

They kept blessing God and singing his praises, and they acknowledged God for these marvelous deeds of his, that an angel of God had appeared to them.

They kept blessing God and singing his praises, and they acknowledged God for these marvellous deeds of his, when an angel of God had appeared to them.

They continued to praise and sing to God, and acknowledged him for these great works of his. They marveled at how one of God’s angels had appeared to them.

They kept blessing God and singing his praises, and they continued to give thanks for these marvelous works that God had done, because an angel of God appeared to them.

So they confessed the great and wonderful works of God, and acknowledged that the angel of the Lord had appeared to them.

They kept blessing God and singing his praises, and they acknowledged God for these marvellous deeds of his, when an angel of God had appeared to them.