et vocantes eum pater scilicet et filius tulerunt eum in partem et rogare coeperunt ut dignaretur dimidiam partem omnium quae adtulerant acceptam habere

So Tobiah called his companion and said, “For your wages take half of all that you brought back, and go in peace.”

So Tobias called him and said, “Take for your wages half of all that you brought back, and farewell.”

Tobias then called Raphael and said to him, Here is half of what you helped me bring back. You have earned it; have a safe journey home.

And the father and the son called him, (that is, Raphael the angel), and took him asides half, and they began to pray him, that he would vouchsafe to have acceptable the half part of all (the) things, which they had brought thither.

So he called the angel and said to him, “Take half of all that you two have brought back.”

So Tobias called him and said, “Take for your wages half of all that you brought back, and farewell.”

So Tobias called him and said, ‘Take for your wages half of all that you brought back, and farewell.’

So Tobit called Raphael in and said, “Take as your wages half of everything you had when you came, and go in good health.”

So Tobiah called Raphael and said, “Take as your wages half of all that you have brought back, and farewell!”

So he called the angel and said to him, “Take half of all that you two have brought back.”

So Tobias called him and said, ‘Take for your wages half of all that you brought back, and farewell.’