tollensque illud portavit ad domum suam occulte ut dum sol occubuisset caute sepeliret eum

I sprang up at once, leaving my dinner without having even tasted it; and I removed the body from the marketplace and put it in one of the rooms until sunset when I would be able to bury it.

Then I sprang up, left the dinner before even tasting it, and removed the body from the square and laid it in one of the rooms until sunset when I might bury it.

I jumped up and left the table without even touching my food. I removed the body from the street and carried it to a little shed, where I left it until sunset, when I could bury it.

and he took it, and bare it to his house privily, for to bury him warily [or slyly], when the sun was gone done.

So before I tasted anything I sprang up and removed the body to a place of shelter until sunset.

Then I sprang up, left the dinner before even tasting it, and removed him from the square and laid him in one of the outbuildings at my home until sunset, when I might bury him.

Then I sprang up, left the dinner before even tasting it, and removed the body from the square and laid it in one of the rooms until sunset when I might bury it.

I got up and left the meal before tasting it. I removed the body from the street and placed it in one of the smaller houses until sunset when I would bury it.

I sprang to my feet, leaving the dinner untouched, carried the dead man from the square, and put him in one of the rooms until sundown, so that I might bury him.

So before I tasted anything I sprang up and removed the body to a place of shelter until sunset.

Then I sprang up, left the dinner before even tasting it, and removed the body from the square and laid it in one of the rooms until sunset when I might bury it.