memorans illum sermonem quem dixit Dominus per Amos prophetam dies festi vestri convertentur in lamentationem et luctum

recalling the words pronounced by the prophet Amos against Bethel: “I will turn your religious feasts into mourning, and all your singing into weeping.”

Then I remembered the prophecy of Amos, how he said against Bethel, “Your festivals shall be turned into mourning, and all your songs into lamentation.” And I wept.

I was reminded of what the prophet Amos had said to the people of Bethel, Your festivals will be turned into funerals, and your glad songs will become cries of grief.

and remembered the word, which the Lord said by Amos, the prophet, Your feast days shall be turned into mourning and lamentation, either wailing [or into wailing and sorrowing].

Then I remembered the prophecy of Amos, how he said, “Your feasts shall be turned into mourning, and all your festivities into lamentation.” And I wept.

Then I remembered the prophecy of Amos, how he said against Bethel, “Your festivals shall be turned into mourning and all your songs into lamentation.” And I wept.

Then I remembered the prophecy of Amos, how he said against Bethel, ‘Your festivals shall be turned into mourning, and all your songs into lamentation.’ And I wept.

I remembered the word that Amos the prophet pronounced against Bethel: Your festivals will be transformed into sadness and all your songs into sorrowful wailing. And I wept.

I remembered the oracle pronounced by the prophet Amos against Bethel: “I will turn your feasts into mourning, and all your songs into dirges.”

Then I remembered the prophecy of Amos, how he said, “Your feasts shall be turned into mourning, and all your festivities into lamentation.” And I wept.

Then I remembered the prophecy of Amos, how he said against Bethel, ‘Your festivals shall be turned into mourning, and all your songs into lamentation.’ And I wept.