Other translations
New Catholic Bible
Raphael replied, “I am Azariah, son of Hananiah the elder, one of your relatives.”
New Revised Standard Version Catholic Edition
He replied, “I am Azariah, the son of the great Hananiah, one of your relatives.”
Good News Translation®
Then Tobit said to him, Welcome to our home! God bless you, my son. Please don't be offended because I wanted to know the truth about you and your family. As it turns out, you are from a good family and a relative at that! I knew Ananias and Nathan, the two sons of the older Shemaiah. They were always loyal to their religion. We used to travel together to Jerusalem and worship there. Your relatives are fine people, and you come from good stock. Have a safe journey.
Wycliffe Bible
To whom the young man said, Be thou of strong wit; it is in the most nigh, or full nigh, time that thou be healed of (or by) God. [To whom saith the young man, In strong inwit be thou; full nigh it is that of God thou be cured.]
Revised Standard Version Catholic Edition
Then Tobit said to him, “You are welcome, my brother. Do not be angry with me because I tried to learn your tribe and family. You are a relative of mine, of a good and noble lineage. For I used to know Anani′as and Jathan, the sons of the great Shema′iah, when we went together to Jerusalem to worship and offered the first-born of our flocks and the tithes of our produce. They did not go astray in the error of our brethren. My brother, you come of good stock.
New Revised Standard Version Updated Edition
He replied, “I am Azariah, the son of the elder Hananiah, one of your relatives.”
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition
He replied, ‘I am Azariah, the son of the great Hananiah, one of your relatives.’
Common English Bible © 2011
Then he answered, “I’m Azariah, the great Hananiah’s son, one of your relatives.”
New American Bible (Revised Edition)
He answered, “I am Azariah, son of the great Hananiah, one of your own kindred.”
Revised Standard Version
Then Tobit said to him, “You are welcome, my brother. Do not be angry with me because I tried to learn your tribe and family. You are a relative of mine, of a good and noble lineage. For I used to know Anani′as and Jathan, the sons of the great Shema′iah, when we went together to Jerusalem to worship and offered the first-born of our flocks and the tithes of our produce. They did not go astray in the error of our brethren. My brother, you come of good stock.
New Revised Standard Version, Anglicised
He replied, ‘I am Azariah, the son of the great Hananiah, one of your relatives.’