respondensque angelus ait est hic Raguhel nomine propinquus vir de tribu tua et hic habet filiam nomine Sarram sed neque masculum neque feminam ullum habet alium praeter eam

Raphael said to the youth, “Brother Tobiah!” He answered, “Here I am.” Raphael went on: “Tonight we must stay in the home of Raguel who is a relative of yours. He has a daughter named Sarah,

Raphael said to the young man, “Brother Tobias.” “Here I am,” he answered. Then Raphael said to him, “We must stay this night in the home of Raguel. He is your relative, and he has a daughter named Sarah.

and since you are her closest relative, you have the right to marry her. You also have the right to inherit all her father's property.

And the angel answered, and said, (Living) Here is a man, Raguel by name, a nigh man of thy lineage, and he hath a daughter, Sarah by name; but neither he hath (a) male child neither any other female or maid child, except her.

because you are entitled to her and to her inheritance, for you are her only eligible kinsman.

Raphael said to the young man, “Tobias, my brother.” “Here I am,” he answered. Then Raphael said to him, “We must stay this night in the home of Raguel. That man is your relative, and he has a daughter named Sarah.

Raphael said to the young man, ‘Brother Tobias.’ ‘Here I am,’ he answered. Then Raphael said to him, ‘We must stay this night in the home of Raguel. He is your relative, and he has a daughter named Sarah.

Raphael said to the lad, “Tobias my brother!” He replied, “I’m here!” Raphael said, “Tonight we must lodge with Raguel your relative. He has a daughter named Sarah.

Raphael said to the young man, “Brother Tobiah!” He answered, “Here I am!” Raphael continued, “Tonight we must stay in the house of Raguel, who is a relative of yours. He has a beautiful daughter named Sarah,

because you are entitled to her and to her inheritance, for you are her only eligible kinsman.

Raphael said to the young man, ‘Brother Tobias.’ ‘Here I am,’ he answered. Then Raphael said to him, ‘We must stay this night in the home of Raguel. He is your relative, and he has a daughter named Sarah.