tibi debetur omnis substantia eius et oportet te eam accipere coniugem

but aside from her he has no other son or daughter. Since you are her next of kin, you above all others have the right to marry her and to inherit her father’s goods. This girl is sensible, brave, and very beautiful, and her father is a fine man.”

He has no male heir and no daughter except Sarah only, and you, as next of kin to her, have before all other men a hereditary claim on her. Also it is right for you to inherit her father’s possessions. Moreover, the girl is sensible, brave, and very beautiful, and her father is a good man.”

She is sensible, brave, and very beautiful; and her father is a good man. Tonight I'll discuss the marriage proposal with her father, and he will consent to give her to you as your bride. Then, when we return home from the town of Rages, we will celebrate the marriage. Raguel cannot refuse to let you marry her, and he cannot let any other man have her. If he did, then according to the Law of Moses he would deserve the death penalty. He knows that you are the only man who has the right to marry his daughter and receive the inheritance, so follow my advice. Raguel and I will discuss the matter tonight and arrange your engagement to Sarah. When we get back from the city of Rages, we will take her home with us.

All his chattel [or all his substance] is due to thee; and it behooveth thee (to) have her to (or for) thy wife.

The girl is also beautiful and sensible. Now listen to my plan. I will speak to her father, and as soon as we return from Rages we will celebrate the marriage. For I know that Rag′uel, according to the law of Moses, cannot give her to another man without incurring the penalty of death, because you rather than any other man are entitled to the inheritance.”

He has no male heir and no daughter except Sarah only, and you, as next of kin to her, have before all other men a hereditary claim on her. Also, it is right for you to inherit her father’s possessions. Moreover, the young woman is intelligent, brave, and very beautiful, and her father is a good man.”

He has no male heir and no daughter except Sarah only, and you, as next of kin to her, have before all other men a hereditary claim on her. Also it is right for you to inherit her father’s possessions. Moreover, the girl is sensible, brave, and very beautiful, and her father is a good man.’

Except for her, he has no other son or daughter. Of all men you are her closest relative. The right to inherit her and her father’s estate is yours. The girl is sensible, courageous, and very beautiful; moreover, her father loves her and is a good man.”

but no other son or daughter apart from Sarah. Since you are Sarah’s closest relative, you more than any other have the right to marry her. Moreover, her father’s estate is rightfully yours to inherit. The girl is wise, courageous, and very beautiful; and her father is a good man who loves her dearly.”

The girl is also beautiful and sensible. Now listen to my plan. I will speak to her father, and as soon as we return from Rages we will celebrate the marriage. For I know that Rag′uel, according to the law of Moses, cannot give her to another man without incurring the penalty of death, because you rather than any other man are entitled to the inheritance.”

He has no male heir and no daughter except Sarah only, and you, as next of kin to her, have before all other men a hereditary claim on her. Also it is right for you to inherit her father’s possessions. Moreover, the girl is sensible, brave, and very beautiful, and her father is a good man.’