tunc dixit ei angelus extentera hunc piscem et cor eius et fel eius et iecur repone tibi sunt enim haec necessaria ad medicamenta utiliter

The angel then said to him, “Cut the fish up and take out its gall, heart, and liver. Keep them with you, and throw out the entrails, for the gall, heart, and liver can be used as medicines.”

Then the angel said to him, “Cut open the fish and take out its gall, heart, and liver. Keep them with you, but throw away the intestines. For its gall, heart, and liver are useful as medicine.”

Tobias did as the angel had told him. Then he cooked the fish, ate part of it, and salted the rest to take along with him. The two continued on together until they were near Media.

Then the angel said to him, Draw out the entrails of this fish, and keep to thee (or keep for thyself) his heart and gall and maw; for these things be needful to (or for) medicines profitably. [Then the angel said to him, Open this fish, and his heart and gall and maw lay up to thee; these things forsooth be profitably necessary to medicines.]

So the young man did as the angel told him; and they roasted and ate the fish. And they both continued on their way until they came near to Ecbat′ana.

Then the angel said to him, “Cut open the fish and take out its gall, heart, and liver. Keep them with you, but throw away the intestines. For its gall, heart, and liver are useful as medicine.”

Then the angel said to him, ‘Cut open the fish and take out its gall, heart, and liver. Keep them with you, but throw away the intestines. For its gall, heart, and liver are useful as medicine.’

The angel said to him, “Cut open the fish and remove its gallbladder, heart, and liver and keep them with you, and throw away the guts. Its gallbladder, heart, and liver are useful medicines.”

The angel then told him: “Slit the fish open and take out its gall, heart, and liver, and keep them with you; but throw away the other entrails. Its gall, heart, and liver are useful for medicine.”

So the young man did as the angel told him; and they roasted and ate the fish. And they both continued on their way until they came near to Ecbat′ana.

Then the angel said to him, ‘Cut open the fish and take out its gall, heart, and liver. Keep them with you, but throw away the intestines. For its gall, heart, and liver are useful as medicine.’