scis enim ipse quoniam numerat dies pater meus et si tardavero una die plus contristatur anima eius

As you realize, my father must be counting the days, and if my return should be delayed by as little as a single day, he will be deeply grieved. You witnessed the oath that Raguel has sworn, and I cannot violate that oath.”

For you know that my father must be counting the days, and if I delay even one day I will upset him very much.

You know that my father is counting the days until I come home, and he will be very upset if I am even one day late. You know, too, how Raguel insists that I must stay, and I cannot disappoint him.

For thou knowest, that my father numbereth the days of our journey, and if I [shall] tarry one day more, his soul [or his life] shall be made sorry.

but my father is counting the days, and if I delay long he will be greatly distressed.”

For you know that my father must be counting the days, and if I delay even one day I will upset him very much.

For you know that my father must be counting the days, and if I delay even one day I will upset him very much.

You see what Raguel swore, and that I’m not in a position to go against his solemn pledge.”

You have witnessed the oath that Raguel has sworn; I cannot violate his oath.”

but my father is counting the days, and if I delay long he will be greatly distressed.”

For you know that my father must be counting the days, and if I delay even one day I will upset him very much.