cum ergo nobis disciplinam das inimicos nostros multipliciter flagellas ut bonitatem tuam cogitemus iudicantes et cum de nobis iudicatur speremus misericordiam

Hence, while you chastise us, you scourge our enemies ten thousand times more, so that we may recall your goodness when we judge, and when we are judged, we may hope for mercy.

So while chastening us you scourge our enemies ten thousand times more, so that, when we judge, we may meditate upon your goodness, and when we are judged, we may expect mercy.

Yes, you punish us, but you punish our enemies ten thousand times more, so that when we judge others, we may remember your goodness, and when we are being judged, we may look for mercy.

Therefore when thou givest chastising [or discipline] to us, thou beatest [or thou scourgest] many-fold our enemies, (so) that we, (when) deeming, think (of) thy goodness; and when it is deemed of us, that we hope (for) thy mercy.

So while chastening us thou scourgest our enemies ten thousand times more, so that we may meditate upon thy goodness when we judge, and when we are judged we may expect mercy.

So while chastening us you scourge our enemies ten thousand times more, so that when we judge we may meditate upon your goodness, and when we are judged we may expect mercy.

So while chastening us you scourge our enemies ten thousand times more, so that, when we judge, we may meditate upon your goodness, and when we are judged, we may expect mercy.

While you are disciplining us, you scourge our enemies ten thousand times as much, in order that we may keep your goodness in mind when we ourselves are passing judgment. And you teach us that when we ourselves are judged, we should expect your mercy.

Therefore to give us a lesson you punish our enemies with measured deliberation so that we may think earnestly of your goodness when we judge, and, when being judged, we may look for mercy.

So while chastening us thou scourgest our enemies ten thousand times more, so that we may meditate upon thy goodness when we judge, and when we are judged we may expect mercy.

So while chastening us you scourge our enemies ten thousand times more, so that, when we judge, we may meditate upon your goodness, and when we are judged, we may expect mercy.