quoniam odibilia tibi opera faciebant per medicamina et sacrificia iniusta

you despised for their loathsome practices: their acts of sorcery and sacrilegious rites,

you hated for their detestable practices, their works of sorcery and unholy rites,

You hated the people who lived in your holy land long ago, because they did horrible things: they practiced magic and conducted unholy worship;

for they did works hateful to thee, by medicines, that is, by witchcrafts, and false divinings, and sacrifices offered to fiends, and unjust [or unrightwise] sacrifices;

thou didst hate for their detestable practices, their works of sorcery and unholy rites,

you hated for their detestable practices, their works of sorcery and unholy rites,

you hated for their detestable practices, their works of sorcery and unholy rites,

They were casting spells and using drugs, and performed unholy rites.

whom you hated for deeds most odious— works of sorcery and impious sacrifices;

thou didst hate for their detestable practices, their works of sorcery and unholy rites,

you hated for their detestable practices, their works of sorcery and unholy rites,