multitudo autem adducta per speciem operis eum qui ante tempus tamquam homo honoratus fuerat nunc deum existimaverunt

and the people, attracted by the beauty of his artistry, began to worship as a god someone whom they had previously honored as a man.

and the multitude, attracted by the charm of his work, now regarded as an object of worship the one whom shortly before they had honored as a human being.

Then people would be so attracted by the work of art, that the one whom they had earlier honored now became the object of their worship.

Soothly the multitude of men, deceived by the fairness of (the) work, guessed [or esteemed] him now a god, that was honoured as a man before that time.

and the multitude, attracted by the charm of his work, now regarded as an object of worship the one whom shortly before they had honored as a man.

and the multitude, attracted by the charm of his work, now regarded as an object of worship the one whom shortly before they had honored as a human.

and the multitude, attracted by the charm of his work, now regarded as an object of worship the one whom shortly before they had honoured as a human being.

The masses, charmed by the object’s workmanship, now begin to consider the object worthy of their worship, where not long before they had only honored the person as a human being.

And the masses, drawn by the charm of the workmanship, soon took as an object of worship the one who shortly before was honored as a human being.

and the multitude, attracted by the charm of his work, now regarded as an object of worship the one whom shortly before they had honored as a man.

and the multitude, attracted by the charm of his work, now regarded as an object of worship the one whom shortly before they had honoured as a human being.