homo enim fecit illos et qui spiritum mutuatus est is finxit illos nemo enim sibi similem homo poterit deum fingere

For it was a man who made them; they were fashioned by one whose very breath is on loan. For no artisan can form a god to resemble himself;

For a human being made them, and one whose spirit is borrowed formed them; for none can form gods that are like themselves.

Someone whose spirit is only borrowed made them. No one can ever make a god that is equal to a human being.

For why a man made those, and he that borrowed a spirit, made those; for why no man may make a god like himself. [A man forsooth made them, and that the spirit borrowed, he feigned them; no man forsooth may make a god like to him.]

For a man made them, and one whose spirit is borrowed formed them; for no man can form a god which is like himself.

For a human made them, and one whose spirit is borrowed formed them, for none can form gods that are like themselves.

For a human being made them, and one whose spirit is borrowed formed them; for none can form gods that are like themselves.

A mere human made them. A person who has been given his spirit on loan crafted them. But no human is ever able to fashion a god who is anything like God.

For it was a mere human being who made them; one living on borrowed breath who fashioned them. For no one is able to fashion a god like himself;

For a man made them, and one whose spirit is borrowed formed them; for no man can form a god which is like himself.

For a human being made them, and one whose spirit is borrowed formed them; for none can form gods that are like themselves.