nam et si nihil illos ex monstris perturbabat transitu animalium et serpentium sibilatione commoti tremebundi peribant et aerem quem nulla ratione quis effugere posset negantes se videre

Even if there was nothing disturbing to frighten them, they were panic-stricken because of the crawling vermin and the hissing of snakes,

For even if nothing disturbing frightened them, yet, scared by the passing of wild animals and the hissing of snakes

Even though nothing dangerous had actually happened, they were terrified by hissing snakes and animals advancing on them.

For why though nothing of the wonders against kind disturbed them, they were moved [or stirred (up)] by the passing of beasts, and by the hissing of adders,

For even if nothing disturbing frightened them, yet, scared by the passing of beasts and the hissing of serpents,

For even if nothing disturbing frightened them, yet, scared by the passing of wild animals and the hissing of snakes

For even if nothing disturbing frightened them, yet, scared by the passing of wild animals and the hissing of snakes

Even when there was nothing around to frighten them, they were scared by the simple sounds of animals’ movements and hissing serpents.

For even though no monstrous thing frightened them, they shook at the passing of insects and the hissing of reptiles,

For even if nothing disturbing frightened them, yet, scared by the passing of beasts and the hissing of serpents,

For even if nothing disturbing frightened them, yet, scared by the passing of wild animals and the hissing of snakes