in veste enim poderis quam habebat totus erat orbis terrarum et parentum magnalia in quattuor ordinibus lapidum erant sculpta et magnificentia tua in diademate capitis illius erat scripta

For the entire world was depicted on his full-length robe, and the glorious names of our ancestors were carved on the four rows of stones, and your majesty was seen on the diadem upon his head.

For on his long robe the whole world was depicted, and the glories of the ancestors were engraved on the four rows of stones, and your majesty was on the diadem upon his head.

He wore a long robe decorated with symbols of the universe. In honor of our ancestors he wore four rows of engraved stones on his chest, and your own majesty was represented by the ornament on his turban.

For why all the world was in the cloth (or the cloak) lasting to the heels, which he had; and the great things of (the) fathers were (en)graven in four orders of stones; and, Lord, thy magnificence was written in (or on) the diadem of his head. [Forsooth in the clothing of the priest(‘s) cape, that he had, was all the roundness of (the) earth’s; and the great things of (the) fathers were graven in four orders of stones; and thy great doing in (or on) the diadem of his head was written.]

For upon his long robe the whole world was depicted, and the glories of the fathers were engraved on the four rows of stones, and thy majesty on the diadem upon his head.

For on his long robe the whole world was depicted, and the glories of the ancestors were engraved on the four rows of stones, and your majesty was on the diadem upon his head.

For on his long robe the whole world was depicted, and the glories of the ancestors were engraved on the four rows of stones, and your majesty was on the diadem upon his head.

On his long robe could be seen the whole of the universe. On the four rows of carved stones were the glories of the patriarchs. On the royal crown upon his head was your majesty.

For on his full-length robe was the whole world, and ancestral glories were carved on the four rows of stones, and your grandeur was on the crown upon his head.

For upon his long robe the whole world was depicted, and the glories of the fathers were engraved on the four rows of stones, and thy majesty on the diadem upon his head.

For on his long robe the whole world was depicted, and the glories of the ancestors were engraved on the four rows of stones, and your majesty was on the diadem upon his head.